This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Russian translation: здесь: (до верхушки преступных групп...) добраться не удалось

14:53 Oct 2, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: not penetrated
The case presentation showed that the drugs were transported entirely under the supervision of the infiltrated agents. Nonetheless, only two medium-level traffickers were arrested, while the top levels of the criminal groups, which were the target of the investigation, were not penetrated.
esperansa_2008
Russian translation:здесь: (до верхушки преступных групп...) добраться не удалось
Explanation:
Как-нибудь так, имхо.

P.S. Словом, дело ограничилось арестом пары "стрелочников". :-)
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 02:28
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3здесь: (до верхушки преступных групп...) добраться не удалось
Andrei Mazurin
4[в высшие круги преступных групп] проникнуть не удалось
Oleg Lozinskiy
3не было сделано попыток дойти до них
673286 (X)
3верхов это не коснулось
Andrew Vdovin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
здесь: (до верхушки преступных групп...) добраться не удалось


Explanation:
Как-нибудь так, имхо.

P.S. Словом, дело ограничилось арестом пары "стрелочников". :-)

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1878
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Lemesev
3 hrs
  -> Благодарю, коллега.
agree  danya
4 hrs
  -> Спасибо, коллега.
agree  Ilya Prishchepov
5 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не было сделано попыток дойти до них


Explanation:


673286 (X)
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[в высшие круги преступных групп] проникнуть не удалось


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
верхов это не коснулось


Explanation:
верхи остались безнаказанными

Andrew Vdovin
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search