Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mención
English translation:
with a concentration in (choral conducting)
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 2, 2013 18:04
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
mención
Spanish to English
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
Please see below thanks, with regard to musical training
Obtiene su Licenciatura en Música, mención Dirección Coral, en el Instituto Universitario de Estudios Musicales (IUDEM), bajo la tutela del maestro Alberto Grau.
Ha realizado cursos de Composición y Dirección Coral con los maestros Vic Nees, Robert Sund, Willy Gohl, Werner Pfaff, Erkki Pohjola, Helmuth Rilling, Frieder Bernius y Liliana Cangiano.
Obtiene su Licenciatura en Música, mención Dirección Coral, en el Instituto Universitario de Estudios Musicales (IUDEM), bajo la tutela del maestro Alberto Grau.
Ha realizado cursos de Composición y Dirección Coral con los maestros Vic Nees, Robert Sund, Willy Gohl, Werner Pfaff, Erkki Pohjola, Helmuth Rilling, Frieder Bernius y Liliana Cangiano.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with a concentration in (choral conducting) |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 +1 | specialty |
Al Zaid
|
| 4 | specialization |
Darius Saczuk
|
| 4 -1 | proudly awarded mention |
ROLANDO SALAZAR
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
with a concentration in (choral conducting)
Sometimes this is "major" - and you can major in choral music at some universities - but it seems to me that this is a concentration within a some general music study program:M.M. Music - Choral Conducting Concentration Degree Plan ...
www.music.txstate.edu/.../musicchoralconducting.ht...
Concentration in Choral Conducting ... If those courses were not part of the undergraduate degree program, ... MUSP 5337 Advanced (choral) ConductingDegrees Offered – Conducting & Ensembles - Eastman School of ...
www.esm.rochester.edu/ensembles/degrees/
Although there is no undergraduate major in conducting, undergraduates may elect courses such as basic, intermediate, and advanced instrumental and choral ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
3 mins
specialty
quiere decir que la dirección coral su la especialidad dentro de la licenciatura en música.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2013-10-02 18:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry por los typos, quise decir que la dirección coral es su especialidad dentro de la licenciatura.....
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2013-10-02 18:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry por los typos, quise decir que la dirección coral es su especialidad dentro de la licenciatura.....
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
specialization
for the US market
-1
2 hrs
ROLANDO SALAZAR
Native in Spanish
&
English
Works in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
proudly awarded mention
Explanation I give
Peer comment(s):
| neutral |
Darius Saczuk
: Nope.
5 hrs
|
| disagree |
OSWALDO MESIAS
: No, no se trata de mención honorífica, sino de las materias a las que se les dio preponderancia en el parendizaje
2573 days
|
Something went wrong...