Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2013 11:28
10 yrs ago
German term
Germany
Fibel
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
litteratur
Översätter just nu en publikation som tysken kallar för "Fibel". Jag har förstått att detta begrepp ofta används för ABC-böcker eller första läseboken, men här handlar det om olika principer inom metallbearbetning, t.ex. svarvning, fräsning och borrning.
Jag tycker inte att ABC-bok är särskilt lämpligt för vuxna läsare. Någon som har en bra idé? Handbok och manual är redan reserverade för speciella maskiner och utrustningar.
Jag tycker inte att ABC-bok är särskilt lämpligt för vuxna läsare. Någon som har en bra idé? Handbok och manual är redan reserverade för speciella maskiner och utrustningar.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | grundbok |
Alvanger
|
| 4 | lärobok |
Lennart Helgesson
|
| 4 | 'bibel'/uppslagsbok |
Mats Wiman
|
| 3 | ABC i/för/om (t.ex. metallbearbetning) |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 3 | Standardverk |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
grundbok
Om det är just grunderna boken fokuserar på.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för bra hjälp! Jag stod och vägde mellan grundbok och lärobok, men eftersom det rör sig om en publikation som förklarar grunderna (och inte ska användas till undervisning), bestämde jag mig till slut för grundbok."
5 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
280
lärobok
Passar kanske här
18 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
17
'bibel'/uppslagsbok
dvs allomfattande information om ett visst.
"Svarvarens bibel"= all info en svarvare kan behöva
"Svarvarens bibel"= all info en svarvare kan behöva
27 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
5
ABC i/för/om (t.ex. metallbearbetning)
"ABC i/om/för/?", finns i olika konstruktioner t.ex. "ABC i kärlkirurgi", "ABC om mördarsniglar"(!) etc. Det kanske kan vara nåt?
1 hr
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
46
Standardverk
Standardverket om ... används väl också.
Something went wrong...