Oct 6, 2013 18:54
10 yrs ago
German term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
frauenkraut
German to Italian
Other
Medical (general)
erbe officinali
non c'è contesto, si tratta di una lista di erbe aromatiche e officinali. purtroppo in questo caso non è indicato neppure il nome scientifico. suggerimenti? grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | melissa |
Juliana De Angelis
|
| 3 +1 | melissa |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
11 mins
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
melissa
dovrebbe trattarsi del nome popolare del lat. "melissa officinalis"
leggo ad es in rete perché è anche definita "Frauenkraut":
"Die Melisse gilt als Frauenkraut besonders bei der Behandlung von Menstruationsbeschwerden, bei einer Kreislaufschwäche oder bei Magen-Darmbeschwerden. Melisse hilft der Frau während der Wechseljahre.
Ein weiteres Anwendungsgebiet waren früher Herpesinfektionen auf der Haut, da die Melisse eine antivirale Wirkung hat."
Però in rete è indicato come "Frauenkraut" anche l'alchemilla.
Certo sapere il nome scientifico sarebbe di enorme vantaggio!
leggo ad es in rete perché è anche definita "Frauenkraut":
"Die Melisse gilt als Frauenkraut besonders bei der Behandlung von Menstruationsbeschwerden, bei einer Kreislaufschwäche oder bei Magen-Darmbeschwerden. Melisse hilft der Frau während der Wechseljahre.
Ein weiteres Anwendungsgebiet waren früher Herpesinfektionen auf der Haut, da die Melisse eine antivirale Wirkung hat."
Però in rete è indicato come "Frauenkraut" anche l'alchemilla.
Certo sapere il nome scientifico sarebbe di enorme vantaggio!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
21
melissa
.
Peer comment(s):
| agree |
Juliana De Angelis
: beh, stessa soluzione, stesso tempo di reazione... l'agree è d'obbligo : )
0 min
|
|
grazie :-) all'unisono..
|
Something went wrong...