Glossary entry

English term or phrase:

cash-backing derivative

Bulgarian translation:

дериват, свързан с кешбек / кеш бек

Added to glossary by Vassil Lenchev
Oct 7, 2013 14:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term

cash-backing derivative

English to Bulgarian Bus/Financial Finance (general)
В изречението "Cash does not include cash-backing derivatives."

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

дериват, свързан с кешбек / кеш бек

Peer comment(s):

agree Peter Skipp
19 mins
Благодаря!
agree Dimitar Dimitrov : Ами не може ли вместо "кешбек" да напишеме "възстановяване на суми"?! :-)
7 hrs
Благодаря! "възстановяване на суми" е твърде общо. Не е ясно от какво се възстановяват.
agree larkspur : "кешбек" е вече възприето в България, среща се и на латиница
15 hrs
Благодаря!
agree palilula (X) : Не е ли тъжно, че се възприемат някои чуждици звучащи така необичайно на български; в случая кеш-бек се римува с шебек. Съгласна съм че някои попурярни и основни понятия се налагат в оригинал, но в някои случаи са резултат на инерност или интелектуален мъ
1 day 9 hrs
Благодаря! Тъжно е, когато се възприемат ненужни чуждици. Кешбек не се римува с шебек, тъй като ударението е на различни срички. Шебек е толкова българска дума, колкото и кешбек.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
23 mins

деривати, свързани с паричните потоци

Инфо за различни видове деривати в линка по-долу
Peer comment(s):

disagree larkspur : cashback не е cash flow
17 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search