Oct 8, 2013 11:15
10 yrs ago
8 viewers *
English term
trial nurse
English to Polish
Tech/Engineering
Medical (general)
Patient Experience Survey
During this survey patients will be screened for eligibility and then asked to fill in a 24-item questionnaire on the treatment experience, if necessary assisted by a trial nurse.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +8 | pielęgniarka z zespołu prowadzącego badanie |
Letra
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
pielęgniarka z zespołu prowadzącego badanie
Trochę długi opis, ale z takim się najczęściej spotykam.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-10-08 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Może jeszcze dodam, patrząc na komentarze, że w tekstach dot. badań klinicznych zawsze występuje 'study doctor' czyli lekarz prowadzący badanie oraz 'study team' albo 'study staff' czyli zespół lub personel prowadzący badanie. Stąd pielęgniarka z zespołu prowadzącego badanie wydaje się logicznym rozwiązaniem. Decydując się na inną formę, pewnie trzeba to uwzględnić w całym tekście.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-10-08 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Może jeszcze dodam, patrząc na komentarze, że w tekstach dot. badań klinicznych zawsze występuje 'study doctor' czyli lekarz prowadzący badanie oraz 'study team' albo 'study staff' czyli zespół lub personel prowadzący badanie. Stąd pielęgniarka z zespołu prowadzącego badanie wydaje się logicznym rozwiązaniem. Decydując się na inną formę, pewnie trzeba to uwzględnić w całym tekście.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...