Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La collectivité des Associés
Portuguese translation:
o conjunto dos sócios
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 8, 2013 12:02
10 yrs ago
3 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
La collectivité des Associés
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estatutos
Contexto:
La collectivité des Associés et seule compétente pour décider collectivement la modification de capital social en statuant dans les conditions prévues.
Traduzi:
(A coletividade dos/Todos os?) Sócios é a/são os única/únicos competente(s) para decidir coletivamente a alteração da capital social estatuindo nas condições previstas.
Como traduziriam?
La collectivité des Associés et seule compétente pour décider collectivement la modification de capital social en statuant dans les conditions prévues.
Traduzi:
(A coletividade dos/Todos os?) Sócios é a/são os única/únicos competente(s) para decidir coletivamente a alteração da capital social estatuindo nas condições previstas.
Como traduziriam?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | o conjunto dos sócios |
Gil Costa
|
| 4 +2 | o coletivo dos sócios |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | Todos os sócios |
Roger Chadel
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
o conjunto dos sócios
Exemplos:
Segundo Pedro MAIA, “o conjunto dos sócios – órgão comum a todos os tipos de sociedade comercial – decide mediante deliberação”. Neste mesmo sentido ...
http://dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/handle/1884/3071...
O conjunto dos sócios – órgãos comuns a todos os tipos de sociedade comercial – decide mediante “deliberação” (art. 53º segs. CSC). O Código das ...
http://octalberto.no.sapo.pt/os_orgaos_das_sociedades_comerc...
Nelas o conjunto dos sócios é titular dos direitos, obrigações e patrimônio da entidade, que a todos pertence; mesmo que em parcelas ...
http://www.tomislav.com.br/formas-juridicas-das-organizacoes...
Segundo Pedro MAIA, “o conjunto dos sócios – órgão comum a todos os tipos de sociedade comercial – decide mediante deliberação”. Neste mesmo sentido ...
http://dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/handle/1884/3071...
O conjunto dos sócios – órgãos comuns a todos os tipos de sociedade comercial – decide mediante “deliberação” (art. 53º segs. CSC). O Código das ...
http://octalberto.no.sapo.pt/os_orgaos_das_sociedades_comerc...
Nelas o conjunto dos sócios é titular dos direitos, obrigações e patrimônio da entidade, que a todos pertence; mesmo que em parcelas ...
http://www.tomislav.com.br/formas-juridicas-das-organizacoes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos, pela ajuda. O Roger tem razão, o termo 'coletivo' aqui (Br) não é utilizado neste contexto. Eu teria optado por 'todos', mas achei esta alternativa adequada. "
+2
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
o coletivo dos sócios
Em PT(pt), diria assim...
Introdução. I: CONTEÚDO E ALCANCE DO PODER DOS SÓCIOS. 1- Generalidades. 2- Diferentes acepções de poder dos sócios. 3- Sociedades de responsabilidade ilimitada. 4- Sociedades por quotas e sociedades anónimas; remissão. II: O COLECTIVO DOS SÓCIOS. 5- Direitos a exercer para assegurar o equilíbrio de poderes. 6- Direitos de exercício colectivo. III: PODERES INDIVIDUAIS DOS SÓCIOS: DIREITOS (SUBJECTIVOS) PERANTE A SOCIEDADE. 7- Direitos gerais e especiais. 8- Direito aos lucros. 9- Direito de voto. 10- Direito de informação. 11- Direito de impugnar deliberações sociais. 12- Outros direitos. IV: EPÍLOGO.
http://www.dgsi.pt/bpgr/bpgr.nsf/305fde3cddf188ab80256966004...
Introdução. I: CONTEÚDO E ALCANCE DO PODER DOS SÓCIOS. 1- Generalidades. 2- Diferentes acepções de poder dos sócios. 3- Sociedades de responsabilidade ilimitada. 4- Sociedades por quotas e sociedades anónimas; remissão. II: O COLECTIVO DOS SÓCIOS. 5- Direitos a exercer para assegurar o equilíbrio de poderes. 6- Direitos de exercício colectivo. III: PODERES INDIVIDUAIS DOS SÓCIOS: DIREITOS (SUBJECTIVOS) PERANTE A SOCIEDADE. 7- Direitos gerais e especiais. 8- Direito aos lucros. 9- Direito de voto. 10- Direito de informação. 11- Direito de impugnar deliberações sociais. 12- Outros direitos. IV: EPÍLOGO.
http://www.dgsi.pt/bpgr/bpgr.nsf/305fde3cddf188ab80256966004...
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Alves
1 hr
|
|
Obrigada, Sandrine!
|
|
| agree |
Jose Manuel Braga
: prefiro esta à minha :)
1 hr
|
|
Obrigada, José!
|
3 hrs
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
120
Todos os sócios
Em francês é comum usar esses termos, collectivité, collectif, mas não em português, pelo menos no Brasil.
Discussion