Oct 15, 2013 12:52
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Germany
Translation is my passion
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 1 more.
Mención Publicación
Spanish to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Liebe Kollegen und Kolleginnen,
ich stehe gerade auf dem Schlauch.
In einem "Reconocimiento" aus Venezuela heißt es:
....
por haber obtenido la
MENCIÒN PUBLICACIÒN
en el Trabajo de Grado:
Aplicación de la Arquitectura Textil y Tensil para el acondicionamiento de un Espacio Público de la ciudad de San Cristóbal.
Könnt ihr mir helfen? Was ist in diesem Fall die "Mención Publicación"?
Danke!
ich stehe gerade auf dem Schlauch.
In einem "Reconocimiento" aus Venezuela heißt es:
....
por haber obtenido la
MENCIÒN PUBLICACIÒN
en el Trabajo de Grado:
Aplicación de la Arquitectura Textil y Tensil para el acondicionamiento de un Espacio Público de la ciudad de San Cristóbal.
Könnt ihr mir helfen? Was ist in diesem Fall die "Mención Publicación"?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 | Abschluss „mit Auszeichnung“ |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
23 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Abschluss „mit Auszeichnung“
Declined
Es geht, wo man auch sucht, um eine besondere Qualität eines Universitätsabschlusses, jedenfalls in Venezuels
Note from asker:
| Vielen Dank für die schnellen Antworten. Von dem Kunden habe ich nun in etwa die Übersetzung dieser Auszeichnung erhalten: Es handelt sich um die Empfehlung zur Veröffentlichung einer Abschlussarbeit. Und ist die zweithöchste Auszeichnung für eine Abschlussarbeit als Architekt. Gibt es wohl aber nur in Venezuela :-) |
Discussion
evtl. umschreiben: mit Genehmigung zur Veröffentlichung