Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silver-bearing copper
Spanish translation:
cobre argentífero
Added to glossary by
Pablo Cruz
Oct 17, 2013 13:26
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
silver-bearing copper
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
The expression appears in the following sentence:
The rotor winding consists of silver-bearing copper ensuring an increased thermal stability.
Previous paragraph:
The rotor winding consists of several coils inserted into the slots and series-connected such that two coil groups form one pole. Each coil consists of several series-connected turns, each of which consists of two half turns that are connected together at the end arc region by brazing.
Many thanks in advance!
The rotor winding consists of silver-bearing copper ensuring an increased thermal stability.
Previous paragraph:
The rotor winding consists of several coils inserted into the slots and series-connected such that two coil groups form one pole. Each coil consists of several series-connected turns, each of which consists of two half turns that are connected together at the end arc region by brazing.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 22, 2013 13:46: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
24 mins
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
aleación de cobre y plata
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-10-17 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aleación de cobre con contenido de plata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-10-17 14:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere al material del alambre del bobinado.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-10-17 13:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Aleación de cobre con contenido de plata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-10-17 14:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere al material del alambre del bobinado.
Note from asker:
| Gracias! |
3 days 10 hrs
... de Cobre aleado con algo de Plata para asegurar un incremento en la...
El cable es básicamente de Cobre al cual se le ha agregado un poco de Plata.
Note from asker:
| gracias! |
22 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
cobre con contenido de plata
Mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-17 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
No tengo claro si se trata de un concentrado de cobre con contenido de plata (suposición a la que se ajusta mi respuesta) o una aleación de cobre y plata. Sin embargo, en este último caso se suele utilizar la palabra correspondiente (alloy).
.:: IIMP | Instituto de Ingenieros de Minas del Perú ::.
Obtención de concentrados de cobre con contenido de plata a partir de leyes marginales en minerales polimetálicos
www.mineriaonline.com.pe/pagedeta.asp?idtipo=1&idpage=900
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-22 13:49:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El cobre argentífero es el mineral nombrado freibergita y en este caso no vale utilizarlo pues no nos estamos refiriendo a esta variaedad de la tetraedrita. Insisto en que la respuesta está entre "cobre con contenido de plata" y "aleación de cobre y plata" pues más que al mineral se hace referencia a un producto obtenido de él.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-17 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
No tengo claro si se trata de un concentrado de cobre con contenido de plata (suposición a la que se ajusta mi respuesta) o una aleación de cobre y plata. Sin embargo, en este último caso se suele utilizar la palabra correspondiente (alloy).
.:: IIMP | Instituto de Ingenieros de Minas del Perú ::.
Obtención de concentrados de cobre con contenido de plata a partir de leyes marginales en minerales polimetálicos
www.mineriaonline.com.pe/pagedeta.asp?idtipo=1&idpage=900
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-22 13:49:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El cobre argentífero es el mineral nombrado freibergita y en este caso no vale utilizarlo pues no nos estamos refiriendo a esta variaedad de la tetraedrita. Insisto en que la respuesta está entre "cobre con contenido de plata" y "aleación de cobre y plata" pues más que al mineral se hace referencia a un producto obtenido de él.
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...