Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
terénny sociálny pracovník
English translation:
field social worker (community support service; outreach social worker)
Slovak term
Gourmet job: fresh,juicy,promptly served
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
terénny sociálny pracovník
Obdobne "terénna sociálna práca" sa uvádza ako "field social work" (vrátane EN prekladu slovenského Operačného programu Zamestnanosť a sociálna inklúzia). V iných štátoch existuje napr. Community Outreach Service resp. Community Support workers. Zaujíma ma, či existuje v kontexte EÚ (European Social Fund a pod.) konsenzus pre jednotný anglický výraz.
| 4 +5 | (field) social worker |
Pavel Slama
|
| 4 +1 | outreach (social) worker |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | community support worker |
Jan Ramza
|
| 3 | social work visitor |
Rad Graban (X)
|
Oct 20, 2013 07:46: Zbyněk Táborský changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 28, 2013 08:06: Radomir HRIVNAK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/870304">Radomir HRIVNAK's</a> old entry - "terénny sociálny pracovník"" to ""field social worker (community support worker; outreach social worker)""
PRO (3): Pavel Slama, Stuart Hoskins, Zbyněk Táborský
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
(field) social worker
| agree |
Dušan Ján Hlísta
31 mins
|
|
Vďaka, skopko.
|
|
| agree |
Jakub Skřebský
: přesně. viz http://eris.osu.eu/index.php?kategorie=35174&id=5181
1 hr
|
|
Díky, Jakube.
|
|
| agree |
Stuart Hoskins
: Agree for the UK.
1 hr
|
| agree |
Zbyněk Táborský
11 hrs
|
| agree |
Vladimír Hoffman
17 hrs
|
social work visitor
outreach (social) worker
an organisation that runs low-threshold social, healthcare and outreach services for
sex workers in Helsinki and Tampere in Finland.
http://www.correlation-net.org/doccenter/pdf_document_centre...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-19 20:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index34000EN.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-19 22:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://is.muni.cz/th/333376/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-19 22:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Gareth Cannon’s job as an outreach worker on an ESF project keeps
him constantly on the go around Chester, Ellesmere Port and Neston.
Gareth works for TNG, one of the UK’s largest training providers.
http://www.dwp.gov.uk/docs/esf-ezine-issue-20.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-20 11:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
just trying to show more on the UK and the European Social Fund,
as I strongly believe that it is indeed used on a regular basis
The ESF in Estonia is using the ‘Mobile Youth Work’ socio-pedagogical approach to support at-risk young people. The concept draws on ideas developed in Germany, the USA and the Netherlands going back to the 1920s. It involves individual counselling and outreach work to deal with young people in their own, local environments to foster their social development and self-sufficiency and improve their quality of life.
http://ec.europa.eu/esf/main.jsp?catId=67&langId=en&newsId=8...
https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/advice/planning...
| neutral |
Pavel Slama
: Outreach je specializace; takový terénní pracovník aktivně vyhledává a oslovuje klienty.
41 mins
|
|
a jak funguje ten field worker, prosím Klienti outreach programu jsou registrovaní s programem také; např v Kanadě to přesně odpovídá tomu co píšete
|
|
| agree |
Jirina Judas
1 hr
|
|
děkuji, Jiřino
|
Discussion
http://www.dwp.gov.uk/docs/esf-ezine-issue-20.pdf