Oct 20, 2013 17:37
10 yrs ago
Arabic term
وركيك
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Questionnaire for patient with ulcerative colitis
هل شعرت بألم في ركبتيك أو وركيك و/أو مرفقيك خلال آخر 24 ساعة مضت؟
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | hips |
Doaa Alnajjar
|
| 4 | Thighs |
hassan zekry
|
Proposed translations
+6
3 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
hips
hips
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-20 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=hip&lan...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-10-20 17:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
of course " your hips" to be accurate.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-20 17:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, again, dear :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-10-20 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
للأسف ما يجري على سوريا يجري على مصر والثمن ندفعه نحن وأولادنا. تحياتي لهذا الشعب المحترم الذي يشبهنا من كل قلبي.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-20 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=hip&lan...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-10-20 17:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
of course " your hips" to be accurate.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-20 17:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, again, dear :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-10-20 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
للأسف ما يجري على سوريا يجري على مصر والثمن ندفعه نحن وأولادنا. تحياتي لهذا الشعب المحترم الذي يشبهنا من كل قلبي.
Note from asker:
| Thank you, again, Doaa! |
| Thank you, Doaa for the very helpful and interesting, I should add, reference "Dictionary of expressions"... Takes me back to my fir 29 years in Syria! |
| Thank you, Doaa for your very kind and humanitarian feelings. Yes, we hope the whole thing gets resolved peacefully in all things and in all the countries in the region.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Doaa, so very much. Your expertise and willingness to help are much appreciated."
17 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Thighs
The part from the hip to the knee
Something went wrong...