Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scratch baking
Russian translation:
Выпечка без использования готовых смесей
Added to glossary by
Olga-Translator
Oct 21, 2013 07:08
10 yrs ago
English term
Scratch baking
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
Уважаемые коллеги,
Подскажите пожалуйста, как можно было бы перевести термин Scratch baking.
Scratch baking
Gives the best quality of the bread
Most difficult.
Skilled bakers are required.
Most cost effective when bread can be sold already cooled and with large enough quantities.
Заранее спасибо!!!
Подскажите пожалуйста, как можно было бы перевести термин Scratch baking.
Scratch baking
Gives the best quality of the bread
Most difficult.
Skilled bakers are required.
Most cost effective when bread can be sold already cooled and with large enough quantities.
Заранее спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Выпечка без использования готовых смесей |
Maria Popova
|
| 3 +1 | выпечка из натурального сырья |
Lilia_vertaler
|
| 3 | выпечка с предварительным приготовлением теста |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+4
5 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Выпечка без использования готовых смесей
Т. е. выпечка не из пакета.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
17 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
выпечка из натурального сырья
Британская комиссия по рекламе распорядилась снять рекламные объявления в крупной торговой сети Tesco, касающиеся свежего хлеба и способа его выпечки. В оригинале реклама гласила: Baked from Scratch, дословно, «Выпечено с нуля», т.е. из простых натуральных ингредиентов, а не из полуфабрикатов.
http://www.vsyasol.ru/svezhij-hleb/2010/07/
Как вариант ответа
http://www.vsyasol.ru/svezhij-hleb/2010/07/
Как вариант ответа
2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
выпечка с предварительным приготовлением теста
выпечка с использованием специально приготовленного теста
Something went wrong...