Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un savoir pétri des sept vices
Portuguese translation:
um saber impregnado dos sete vícios
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 21, 2013 14:37
10 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
un savoir pétri des sept vices
French to Portuguese
Art/Literary
Religion
Votre sel alors n’est qu’un mélange de pierraille où se trouve perdu le pauvre grain de sel, de pierraille qui grince sous les dents, qui laisse dans la bouche un goût de terre et rend la nourriture répugnante et désagréable. Il n’est même plus bon pour des usages inférieurs car un savoir pétri des sept vices nuirait même aux missions humaines. Et alors le sel n’est bon qu’à être jeté et à être foulé aux pieds insouciants des hommes.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 30, 2013 11:08: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
um saber impregnado dos sete vícios
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
um conhecimento(saber) originário de sete vícios.
Sug,
+1
14 mins
um saber/conhecimento construído/moldado com base nos sete vícios
*
Peer comment(s):
| agree |
Sandrine Alves
: conhecimento contruído com base, sim
1 hr
|
|
Obrigado, Sandrine!
|
43 mins
Sara Sousa Gomes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
um conhecimento (saber) originário (moldado a partir) dos sete pecados
Não estou na posse de todo o contexto, mas não serão antes os "sete pecados" em vez de "vícios"? Na tradição cristã o que aparece é a referência aos sete pecados.
Something went wrong...