Oct 24, 2013 08:03
10 yrs ago
English term
continued pipeline progress
English to Dutch
Bus/Financial
Medical (general)
Context:
"The third quarter saw continued pipeline progress with positive regulatory decisions and significant clinical trial data released."
De term "pipeline progress" komt voor in diverse persberichten op internet (deze tekst is eveneens uit een persbericht), maar ik kan even geen vertaling vinden.
"The third quarter saw continued pipeline progress with positive regulatory decisions and significant clinical trial data released."
De term "pipeline progress" komt voor in diverse persberichten op internet (deze tekst is eveneens uit een persbericht), maar ik kan even geen vertaling vinden.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | opnieuw goede vooruitgang van de pijplijn |
Ron Willems
|
| 3 | voortgaande toename ontwikkeling |
freekfluweel
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
165
Selected
opnieuw goede vooruitgang van de pijplijn
opnieuw, want continued verwijst naar het feit dat het vorig kwartaal ook al zo prettig is verlopen.
de pijplijn verwijst naar het jarenlange proces waar geneesmiddelen doorheen moeten voordat ze op de markt gebracht kunnen worden; het is belangrijk dat die medicijnen gestage vorderingen maken, zodat ze zo snel mogelijk uit die pijplijn komen. die klinische gegevens en positieve beslissingen wijzen erop dat dit inderdaad gebeurt.
Pijplijn
Pijplijn met mogelijke nieuwe geneesmiddelen
Ons onderzoekstraject met mogelijke nieuwe geneesmiddelen, in vakjargon de ‘pijplijn’ genoemd, bevat alle (kandidaat-)geneesmiddelen, waar we momenteel onderzoek naar doen of die zich in één van de fasen van verdere ontwikkeling bevinden.
http://www.msd.nl/innovatie/pijplijn/
de pijplijn verwijst naar het jarenlange proces waar geneesmiddelen doorheen moeten voordat ze op de markt gebracht kunnen worden; het is belangrijk dat die medicijnen gestage vorderingen maken, zodat ze zo snel mogelijk uit die pijplijn komen. die klinische gegevens en positieve beslissingen wijzen erop dat dit inderdaad gebeurt.
Pijplijn
Pijplijn met mogelijke nieuwe geneesmiddelen
Ons onderzoekstraject met mogelijke nieuwe geneesmiddelen, in vakjargon de ‘pijplijn’ genoemd, bevat alle (kandidaat-)geneesmiddelen, waar we momenteel onderzoek naar doen of die zich in één van de fasen van verdere ontwikkeling bevinden.
http://www.msd.nl/innovatie/pijplijn/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
10 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
voortgaande toename ontwikkeling
Het derde kwartaal kende een voortgaande toename van ontwikkeling/informatie met positieve regulatieve beslissingen waarbij significante gegevens over ... werden vrijgegeven.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-10-24 08:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
clinical trial = klinische studie/onderzoek
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-10-24 08:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
gegevens -> uitkomsten
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-10-24 08:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
clinical trial = klinische studie/onderzoek
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-10-24 08:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
gegevens -> uitkomsten
Something went wrong...