Oct 24, 2013 11:23
10 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Simple & sworn translations NL FR
Native in: Dutch 
, French , Flemish
Works in: Dutch to French, Flemish to French, French to Dutch, and 1 more.
rotation tourelle manuelle
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Utilisation d'un tour
Est-ce que quelqu'un peut m'aider pour "rotation tourelle manuelle" dans un manuel opérateur d'un tour.
Merci !
Ingrid
Merci !
Ingrid
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | handmatige rotatie van draaibank |
solejnicz
|
| 3 | handmatige bediening van de draaikrans |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
2 hrs
handmatige rotatie van draaibank
Si l' adjectif "tourelle" se rapporte effectivement au tour.
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: Ik zie niet wat die "draaibank" daar zou moeten doen. Als je die al handmatig moet laten draaien heb je de handen niet vrij om iets te maken...
19 hrs
|
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
225
handmatige bediening van de draaikrans
Het voorstel 'bediening' hier ter vermijding van 'draaien/draaiing van de draaikrans'.
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2013-10-25 10:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld:
« KIT ROTATION TOURELLE MANUELLE »
(http://www.irrimec.com/francese/acc_prov_rotmecctorr.php)
,,MECHANISCHE DREHUNG DES DREHKRANZES"
(http://www.irrimec.com/tedesco/acc_prov_rotmecctorr.php)
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2013-10-25 11:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
“Tourelle orientable / behuizing op draaikrans”
(http://www.saelen-industrie.com/Pdf/brochure_BB_FR_NL.pdf)
« Tourelle avec 5 positions de travail »
”Draaikrans met 5 werkstanden”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RM6215l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag19 uren (2013-10-26 06:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Eigenlijk is de 'tourelle' de 'bovenbouw' op de draaikrans (couronne d’orientation, de pivotement, pivotante, de rotation, tournante), maar de term lijkt dikwijls metonymisch te worden gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen9 uren (2013-10-26 20:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien, de "Utilisation d'un tour" en "Strobe" in aanmerking genomen, waarschijnlijk handmatige bediening van de revolverkop.
Cf.:
“Lika MS40 TT - absoluut encoder geoptimaliseerd voor revolverkoppen in CNC-machines
De Lika MS40 TT is een single turn absoluut encoder speciaal ontworpen voor het monitoren en aansturen van gereedschapsrevolverkoppen in CNC-draaibanken.
[...]
De encoder blijkt bijzonder flexibel dankzij een groot positiebereik:
[...]
Strobe-signaal voor slave – master transmissiesynchronisatie, met een amplitude van 12°. Dit verhoogt het de nauwkeurigheid tot 1° 24' met een maximale operationele frequentie van 128 MHz.”
(http://www.tevel.nl/nieuws/2013/09/encoder-voor-revolverkopp...
“MS40 TT
Automatic tool turret encoder”
(http://www.tevel.nl/afbeeldingen/nieuws/CAT_MS40_TT_I_E.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2013-10-25 10:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld:
« KIT ROTATION TOURELLE MANUELLE »
(http://www.irrimec.com/francese/acc_prov_rotmecctorr.php)
,,MECHANISCHE DREHUNG DES DREHKRANZES"
(http://www.irrimec.com/tedesco/acc_prov_rotmecctorr.php)
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2013-10-25 11:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cf.:
“Tourelle orientable / behuizing op draaikrans”
(http://www.saelen-industrie.com/Pdf/brochure_BB_FR_NL.pdf)
« Tourelle avec 5 positions de travail »
”Draaikrans met 5 werkstanden”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RM6215l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag19 uren (2013-10-26 06:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Eigenlijk is de 'tourelle' de 'bovenbouw' op de draaikrans (couronne d’orientation, de pivotement, pivotante, de rotation, tournante), maar de term lijkt dikwijls metonymisch te worden gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen9 uren (2013-10-26 20:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien, de "Utilisation d'un tour" en "Strobe" in aanmerking genomen, waarschijnlijk handmatige bediening van de revolverkop.
Cf.:
“Lika MS40 TT - absoluut encoder geoptimaliseerd voor revolverkoppen in CNC-machines
De Lika MS40 TT is een single turn absoluut encoder speciaal ontworpen voor het monitoren en aansturen van gereedschapsrevolverkoppen in CNC-draaibanken.
[...]
De encoder blijkt bijzonder flexibel dankzij een groot positiebereik:
[...]
Strobe-signaal voor slave – master transmissiesynchronisatie, met een amplitude van 12°. Dit verhoogt het de nauwkeurigheid tot 1° 24' met een maximale operationele frequentie van 128 MHz.”
(http://www.tevel.nl/nieuws/2013/09/encoder-voor-revolverkopp...
“MS40 TT
Automatic tool turret encoder”
(http://www.tevel.nl/afbeeldingen/nieuws/CAT_MS40_TT_I_E.pdf)
Discussion
[5140007-93] »
(http://www.blackanddeckerdirect.nl/product_info.php/-p-37043...
“REVOLVERKOP
[5140007-93]”
(http://www.blackanddeckerdirect.nl/product_info.php/-p-37043...
Onderdeel “29 5140007-93 1 TURRET”
(http://www.ptctools.co.uk/spares3.php/store//c1/617/c2/8753/...
Tekening van onderdeel 29: http://www.ptctools.co.uk/images_spares/blackdecker/E15512.j...
Hoe een dergelijke revolverkop echter te rijmen met een handmatige bediening?