Oct 27, 2013 15:02
10 yrs ago
English term

Hyderbadhi Masala

Non-PRO English to French Other Food & Drink rice types
Hello

I was wondering if I had to translate these kinds of Indian rices: Mushroom Hakka and Hyderbadhi Masala.
thanks a lot
Proposed translations (French)
5 +1 masala de Hyderbad or masala hyderbadi
Change log

Oct 27, 2013 15:22: Tony M changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Food & Drink"

Discussion

Lorraine Dubuc Oct 27, 2013:
I do not believe that brand names and names can be translated. For example, the Hoisin sauce is called Hoisin in any language but pronounced differently according to the cultural pronunciation pattern.

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

masala de Hyderbad or masala hyderbadi

Thats the way such names are usually translated.
Peer comment(s):

agree FX Fraipont (X) : masala de Hyderabad, with an a, surely - http://en.wikipedia.org/wiki/Hyderabad
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot for the information!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search