Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Timeliness
Portuguese translation:
prazo de entrega/envio
Added to glossary by
Ana Costa
Oct 28, 2013 13:34
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Timeliness
English to Portuguese
Marketing
Surveying
Inquérito a clientes
How would you rate the timeliness in which the delivery is made
Sabendo que timeliness=oportunidade, actualidade, pontualidade, prontidão, não me soa bem "Como classificaria a (qualquer dessas hipóteses) em que a entrega é feia :(
Alguma sugestão? Obrigada :)
Sabendo que timeliness=oportunidade, actualidade, pontualidade, prontidão, não me soa bem "Como classificaria a (qualquer dessas hipóteses) em que a entrega é feia :(
Alguma sugestão? Obrigada :)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
prazo de entrega/envio
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
MonicaVFreit (X)
0 min
|
|
Monica, obrigada
|
|
| agree |
Andreia Ferreira
10 mins
|
|
Andreia, obrigada
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Claudio, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
programação
Outra sugestão, para não usar pontualidade:
Como classificaria a programação de entrega que é feita
Como classificaria a programação de entrega que é feita
10 mins
Márcio Clemente
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
momento oportuno
Eu traduziria "consideraria oportuno o momento em que a entrega foi feita?".
Apenas uma sugestão.
Apenas uma sugestão.
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
prontidão
Diria assim...
+1
14 mins
pontualidade (em função do prazo de entrega previsto)
Eu defino sempre assim
The Importance of Timeliness - Best Practices of Online Project ...
www.projectinsight.net/.../blogs/.../the-importance-of-time...
Jul 26, 2011 - That's on time delivery of the project as a whole. ... Timeliness is one of the priority goals of every project leader (or project team), but best ...
MMSPEED - Electrical & Computer Engineering, Department of
www2.ece.ohio-state.edu/~ekici/papers/mmspeedj.pdf
needs to be delivered within a time deadline for real- time applications. ... on only one QoS domain, either timeliness or reliability. They are also limited in ...
Timeliness - definition of Timeliness by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/Timeliness
Pronunciation of Timeliness. ... Information about Timeliness in the free online English dictionary and ... Occurring at a suitable or opportune time; well-timed. 2.
1.1 Performance Measurement Process
www.orau.gov/pbm/handbook/1-1.pdf
the companies safety program), or number of on-time vendor deliveries per total ... Timeliness: Measures whether a unit of work was done correctly and on time.
The Importance of Timeliness - Best Practices of Online Project ...
www.projectinsight.net/.../blogs/.../the-importance-of-time...
Jul 26, 2011 - That's on time delivery of the project as a whole. ... Timeliness is one of the priority goals of every project leader (or project team), but best ...
MMSPEED - Electrical & Computer Engineering, Department of
www2.ece.ohio-state.edu/~ekici/papers/mmspeedj.pdf
needs to be delivered within a time deadline for real- time applications. ... on only one QoS domain, either timeliness or reliability. They are also limited in ...
Timeliness - definition of Timeliness by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/Timeliness
Pronunciation of Timeliness. ... Information about Timeliness in the free online English dictionary and ... Occurring at a suitable or opportune time; well-timed. 2.
1.1 Performance Measurement Process
www.orau.gov/pbm/handbook/1-1.pdf
the companies safety program), or number of on-time vendor deliveries per total ... Timeliness: Measures whether a unit of work was done correctly and on time.
16 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(cumprir) metas temporais
metas temporais
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
correção temporal ("timeliness")
Veja a ref. abaixo.
O atendimento desses prazos resulta em requisitos de natureza temporal sobre o
comportamento desses sistemas. Em conseqüência, em cada reação, o sistema de tempo
real deve entregar um resultado correto dentro de um prazo específico, sob pena de
ocorrer uma falha temporal. O comportamento correto de um sistema de tempo real,
portanto, não depende só da integridade dos resultados obtidos (correção lógica ou
“correctness”) mas também dos valores de tempo em que são produzidos (CORREÇÃO TEMPORAL
OU “TIMELINESS”). Uma reação que ocorra além do prazo especificado pode ser
sem utilidade ou até representar uma ameaça. Descrições semelhantes de sistemas de
tempo real são encontradas na literatura da área ([Aud93], [You82], [StR88], [StR90],
[Jos91], [Kop92b], [LeL90] e [But97]).
http://www.das.ufsc.br/~romulo/livro-tr.pdf
prazo de entrega seria "deadline"?
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-10-28 13:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Neste tipo de sistemas, devem se garantir não somente a correção lógica ("correctness") mas também a CORRREÇÃO TEMPORAL ("timeliness").
http://www.cin.ufpe.br/~svc/str/Livro Escola de Computacao -...
O atendimento desses prazos resulta em requisitos de natureza temporal sobre o
comportamento desses sistemas. Em conseqüência, em cada reação, o sistema de tempo
real deve entregar um resultado correto dentro de um prazo específico, sob pena de
ocorrer uma falha temporal. O comportamento correto de um sistema de tempo real,
portanto, não depende só da integridade dos resultados obtidos (correção lógica ou
“correctness”) mas também dos valores de tempo em que são produzidos (CORREÇÃO TEMPORAL
OU “TIMELINESS”). Uma reação que ocorra além do prazo especificado pode ser
sem utilidade ou até representar uma ameaça. Descrições semelhantes de sistemas de
tempo real são encontradas na literatura da área ([Aud93], [You82], [StR88], [StR90],
[Jos91], [Kop92b], [LeL90] e [But97]).
http://www.das.ufsc.br/~romulo/livro-tr.pdf
prazo de entrega seria "deadline"?
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-10-28 13:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Neste tipo de sistemas, devem se garantir não somente a correção lógica ("correctness") mas também a CORRREÇÃO TEMPORAL ("timeliness").
http://www.cin.ufpe.br/~svc/str/Livro Escola de Computacao -...
Discussion