Bettina Hammer Oct 28, 2013:

Ich würde hier nicht mit Substantiven hantieren, sondern das Ganze höflicher formulieren. Bei Petitionen usw. steht normalerweise:
Hier können Sie den Text der Petition lesen und sich dieser anschließen:...

Das wirkt auch freundlicher als "Text und Möglichkeit zur Unterzeichnung"
In diesem Fall wäre es dann eben:"Hier finden Sie Erklärung im Volltext sowie die Möglichkeit, sich dieser anzuschließen/diese durch Ihre Unterschrift zu unterstützen"

Allerdings könnte dies hier missverständlich sein weil sich ja nicht jeder anschließen kann. Daher dann wohl eher: "Die Erklärung im Volltext sowie die Möglichkeit für xy, diese zu unterstützen".

"Liste der Unterzeichner" wäre falsch da ja der Link nicht zu den Unterzeichnern (oder den Erstunterzeichnern, die ja im nächsten Link auftauchen) führt, sondern zur Erklärung plus der Eingabemase.

Horst Huber (X) Oct 28, 2013:

"Unterzeichnen" kommt gleich im nächsten Satz, wie wäre es mit "bereit sich anzuschließen"?

Steffen Walter Oct 28, 2013:

Aha ... ... dann vielleicht "(Möglichkeit zur) Unterstützung/Unterzeichnung", denn das ist ja noch nicht die Liste der Unterzeichner/Unterstützer, sondern erst einmal die Eingabemaske für die eigene Unterschrift/Unterstützung - siehe http://www.ensser.org/increasing-public-information/no-scien...

Imke Rass-Barnstedt Oct 28, 2013:

Ah, ich dachte, du beziehst dich auf "who agree with it to sign on" im ersten Paragraphen, da ist es ja eindeutig ein Verb. Vielleicht einfach "Unterschriftenliste"?

Olaf Reibedanz (asker) Oct 28, 2013:

@Imke und Steffen: Danke für eure Antworten! Aber müsste dort nicht ein Substantiv stehen? ("Erklärung der Wissenschaftler und **sign-on**"). Daher mein Vorschlag: "Erklärung der Wissenschaftler und **Liste der Unterzeichner**".