Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shelf price
Polish translation:
cena sklepowa / cena półkowa
Added to glossary by
Serenadele
- The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 17:59 GMT on Oct 31, 2013 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
- The asker chose "" as the "most helpful".
Oct 28, 2013 17:24
10 yrs ago
3 viewers *
English term
shelf price
English to Polish
Bus/Financial
Economics
“Net Income” means shelf or gross price minus value-added tax, other taxes and trade discounts;
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | Cena półkowa | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 | cena sklepowa | Serenadele |
References
cena półkowa | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Oct 31, 2013 18:57: Serenadele Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Cena półkowa
W skład linii Gliss Kur Shea Cashmere wchodzą:
Szampon – oczyszcza i wzmacnia powierzchnię włosa, poj.
250 ml, rekomendowana cena półkowa ok. 10 zł , poj
400 ml, ok. 16 zł.
Balsam – nadaje włosom jedwabisty połysk, ułatwia
rozczesywanie, chroni włosy przed mechanicznym
uszkodzeniem, poj. 200 ml, rekomendowana cena
półkowa ok. 10 zł.
Odżywka Natychmiastowa Regeneracja – wygodna
w użyciu odżywka pielęgnuje włosy, nadaje im elastyczność;
nie wymaga spłukiwania; poj. 150 ml, rekomendowana
cena półkowa ok. 16 zł.
Szampon – oczyszcza i wzmacnia powierzchnię włosa, poj.
250 ml, rekomendowana cena półkowa ok. 10 zł , poj
400 ml, ok. 16 zł.
Balsam – nadaje włosom jedwabisty połysk, ułatwia
rozczesywanie, chroni włosy przed mechanicznym
uszkodzeniem, poj. 200 ml, rekomendowana cena
półkowa ok. 10 zł.
Odżywka Natychmiastowa Regeneracja – wygodna
w użyciu odżywka pielęgnuje włosy, nadaje im elastyczność;
nie wymaga spłukiwania; poj. 150 ml, rekomendowana
cena półkowa ok. 16 zł.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
: Wymóg uwidaczniania ceny dotyczy również ekspozycji handlowych takich jak: witryna, gablota
16 hrs
|
Apt comment. Thanks, Roman.
|
21 hrs
cena sklepowa
cena sklepowa
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2013-10-29 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/sap/324495-shelf...
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2013-10-29 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/sap/324495-shelf...
Reference comments
17 mins
Reference:
cena półkowa
The wholesale price plus portion of fixed overheads ( rent,rates, utility costs, wages , etc.). The longer an item remains in stock ,the more the shelf price rises ,eating into the margin to retail price ,thereby reducing gross profit on cost. The quicker an item sells then the lower the fixed overheads and the lower a gross profit on cost is tolerated e.g. perishables (bread,newspapers) compared with slow items such as clothes where the gross profit on cost is much higher as they may take several weeks to sell making the gross profit on return more comparable
Discussion