koopere.dır

English translation: cooperative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	koopere.dır
English translation:	cooperative
Entered by:	Aziz Kural

21:30 Oct 28, 2013

Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Doctor\'s report

Turkish term or phrase: koopere.dır

genel durum orta. şuur açık .koopere.dır +/+ izokorik sağ frontal bölgede 2 cmlik şişlik. nazal bölgede şişlik ve hassasiyet var. ac sesleri kaba. batın serbest

Aziz Kural KudoZ activity Questions: 1050 (4 open) (12 without valid answers) (164 closed without grading) Answers: 1038 Türkiye
Local time: 20:38

cooperative

Explanation:
Hastanın şuurunun açık olduğunu ve hasta ile iletişim kurulabildiğini ifade ediyor.

Kelimenin sonundaki '.dır'ın kelimeyle doğrudan bir ilgisi olduğunu sanmıyorum. Hastanın şuuru açıktır ve iletişim halinde(dir)" şeklinde sanırım.

--------------------------------------------------
Note added at 4 gün (2013-11-02 13:46:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim Aziz Bey.

Selected response from:

ensarkaya
Local time: 20:38

Grading comment

Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

cooperative

ensarkaya

direct pupillary light reflex

FATİH ORUÇ

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cooperative

ensarkaya
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Teşekkürler

2292 days confidence:

dır direct pupillary light reflex

Explanation:
direct pupillary light reflex
direct light reflex
direct photopupillary reflex

İngilizcede yukarıdaki gibi birkaç farklı ifade türü var. Hepsi de aynı anlamı ifade eder:
https://www.uthsc.edu/Medicine/eyeexam/page42.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Pupillary_light_reflex
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...

Türkçede ise DIR: direkt ışık refleksi 'nin kısaltmasıdır. ve ardından gelen ifadede +/+ ifadesi de sağ ve sol göz için ayrı ayrı ifade edilme biçimidir.

Aşağıdaki linkte bulunan makalede "DIR" kısalmasının Türkçe kullanımına dair örnek mevcuttur: http://www.journalagent.com/tbdhd/pdfs/TBDHD-00710-CASE_REPO...

Example sentence(s):

...olgunun direkt ışık refleksi (DIR) +/+,indirekt ışık refleksi( IIR) +/+ ,pupiller normoizokorik idi....

https://www.uthsc.edu/Medicine/eyeexam/page42.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Pupillary_light_reflex

FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

koopere.dır

English translation: cooperative

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

koopere.dır

English translation: cooperative

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language