Oct 30, 2013 12:55
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
legacy study
English to Czech
Medical
Medical: Pharmaceuticals
farmakovigilance - kódování MedDRA
MedDRA coding by CROs are limited to legacy studies or where translation support is required.
Je to bod ze standardních postupů - žádný jiný výskyt termínu v textu nemám. Předchozí body se věnují pravidlům kódování nežádoucích příhod v klinických studiích, body následující se věnují spíše získávání informací o jednotlivých výskytech nežádoucích příhod.
Je to bod ze standardních postupů - žádný jiný výskyt termínu v textu nemám. Předchozí body se věnují pravidlům kódování nežádoucích příhod v klinických studiích, body následující se věnují spíše získávání informací o jednotlivých výskytech nežádoucích příhod.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | starší studie |
Petr Kedzior
|
| 4 | starší studie nepodporované touto verzí |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+2
5 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
starší studie
"legacy" je takový "cool" termín poslední doby
Peer comment(s):
| agree |
Václav Pinkava
: studie před rokem 2005, historická data
54 mins
|
|
Děkuji!
|
|
| agree |
Anna Zahorska
: ano, pokud se to pojme obecne
1 hr
|
|
Děkuji!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "v celkovém kontextu jsme se s kolegy rozhodli pro tento překlad"
1 hr
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
starší studie nepodporované touto verzí
není to jen nějaké "cool" slovo, znamená to, že nebyly nakódovány ve stávajícím systému
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-30 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
přesněji řečeno "nejsou podporované nativně"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-30 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
přesněji řečeno "nejsou podporované nativně"
Discussion
anebo tady: What is a legacy study? A legacy study is a study that was approved by the IRB prior to the implementation of MARS. https://www.childrensmercy.org/Health_Care_Professionals/Res...