This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nell'assegnando termine
Tessuto Universitario

Glossary entry

Italian term or phrase:

Misura di credito

English translation:

Credit provision/measure

Added to glossary by serenitynow
Oct 30, 2013 13:16
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Misura di credito

Italian to English Bus/Financial Aerospace / Aviation / Space
Hello! I am having trouble translating this from Italian to English. It is a single term in a list of others like "PARTECIPAZIONE," "PATROCINIO, COMPETENZE ED INDICAZIONI," "CREDITO/PARTECIPAZIONI/COLLOCAMENTI," "EQUITY PARTNERSHIP" in a business flow-chart/diagram.

My best guess is "measure of credit." ?

Thank you for your help!
Proposed translations (English)
4 +1 Credit provision/measure

Discussion

Thomas Roberts Oct 30, 2013:
credit facilities I was going to answer that until I saw Phil's comment.
philgoddard Oct 30, 2013:
I think it means credit facilities.
serenitynow (asker) Oct 30, 2013:
Also, "MISURE DI CREDITO" is positioned next to the arrow moving from "ISTITUZIONI" to "PROGETTI, BREVETTI E LICENZE."
serenitynow (asker) Oct 30, 2013:
Hello philgoddard! The flow chart has arrows moving from "ISTITUZIONI" at the top to "TRUST", to "SOCIETA’ DI GESTIONE ED INCUBATORE," "PROGETTI, BREVETTI E LICENZE." From the other side, arrows point to the last three from "PARTNERS" and VENTURES." Between the first set of items and next to the arrows in smaller font are written "PATROCINIO, COMPETENZE ED INDICAZIONI,"PARTECIPAZIONE," "SUPPORTO," "DIREZIONE OPERATIVA ED AZIONARIATO" and "MISURE DI CREDITO." Between the "PARTNERS" and "VENTURES" and the items that connect them, next to the arrows are the words "EQUITY PARTNERSHIP," "CREDITO/PARTECIPAZIONI/COLLOCAMENTI" etc etc... I hope that helps! Thank you!
philgoddard Oct 30, 2013:
What exactly does the flowchart show? It sounds like all the various stakeholders in the business, in which case "misura di credito" could mean "borrowers".

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Credit provision/measure

By a process of elimination I think this must be a measure in the sense of measures taken by a government or similar institution. In the case of credit, very many measures have been taken by government to facilitate lending and prevent foreclosures. As a specialist in banking translations, I think I can safely say does not mean credit facilities or borrowers. It is very difficult to translate a chart like this without an explanatory text. Aren't there any references to measures taken, to laws or regulations on credit.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-30 20:05:36 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.google.it/search?source=ig&rlz=&q=misure credito...

Nuove misure per il credito alle piccole e medie imprese - avvio ...
www.confcommercio.cb.it › ... › Finanziamenti‎Translate this page
Home Bandi/Finanziamenti Finanziamenti Nuove misure per il credito alle ... Verifica impianti di messa a terra · Redazione del DVR ai sensi del D. Lgs 81/08 .
Peer comment(s):
agree Linda Thody
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much! "Credit provision" fit the context perfectly!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search