Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2013 13:25
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Terugmeldbestand
Dutch to English
Other
Computers (general)
Een terugmeldbestand bevat meldingen waarmee een reactie wordt gegeven op
meldingen in aanleverbestanden.
Also known as terugkoppelbestand?
meldingen in aanleverbestanden.
Also known as terugkoppelbestand?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | feedback file |
JimShanks
|
References
| definitions |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
feedback file
File used to provide feedback
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: sounds OK to me!
33 mins
|
| agree |
writeaway
: idiomatic and concise
34 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
Reference comments
32 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Reference:
definitions
Terugkoppelbestand/Terugmeldbestand:
Digitaal bestand met de terugkoppelgegevens van DUO die
aan de instelling wordt gezonden. Een terugkoppelbestand
bevat meldingen waarmee een reactie wordt gegeven op
meldingen in aanleverbestanden die door BRON zijn verwerkt.
Een terugkoppelbestand kan goedgekeurde- en afgekeurde
meldingen bevatten. In een terugkoppelbestand kunnen
meldingen voorkomen uit verschillende aanleverbestanden.
De termen terugkoppel- en terugmeldbestand worden beide
(soms door elkaar) gebruikt.
Aanleverbestand:
Digitaal bestand met meldingen dat door de onderwijsinstelling
aan DUO/BRON gezonden wordt (zie ook Batch).
(Handleiding 2BRON: http://www.duo.nl/Images/Handleiding_2BRON_versie_2.4_tcm7-2... )
('Uw onderwijsinstelling gaat gegevens aanleveren aan het Basisregister Onderwijs
(BRON) en u heeft ervoor gekozen hiervoor 2BRON te gebruiken.
2BRON is een door de Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) ontwikkeld programma
waarmee u gegevens kunt uitwisselen met BRON.')
Digitaal bestand met de terugkoppelgegevens van DUO die
aan de instelling wordt gezonden. Een terugkoppelbestand
bevat meldingen waarmee een reactie wordt gegeven op
meldingen in aanleverbestanden die door BRON zijn verwerkt.
Een terugkoppelbestand kan goedgekeurde- en afgekeurde
meldingen bevatten. In een terugkoppelbestand kunnen
meldingen voorkomen uit verschillende aanleverbestanden.
De termen terugkoppel- en terugmeldbestand worden beide
(soms door elkaar) gebruikt.
Aanleverbestand:
Digitaal bestand met meldingen dat door de onderwijsinstelling
aan DUO/BRON gezonden wordt (zie ook Batch).
(Handleiding 2BRON: http://www.duo.nl/Images/Handleiding_2BRON_versie_2.4_tcm7-2... )
('Uw onderwijsinstelling gaat gegevens aanleveren aan het Basisregister Onderwijs
(BRON) en u heeft ervoor gekozen hiervoor 2BRON te gebruiken.
2BRON is een door de Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) ontwikkeld programma
waarmee u gegevens kunt uitwisselen met BRON.')
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: not knocking the apparently obligatory reference(s) but does this really need 'defining'?
11 mins
|
|
I found a file with definitions of the two terms in the Asker's question and thought it might be useful. Specific computer systems sometimes have very specific terms. 'Feedback file' (while idiomatic and concise) might not have been the correct term here.
|
Discussion
terugmeldeenheid = answer-back unit
terugmelding [1] = answer-back signal
terugmelding [2] [COMP.] = back annotation
terugmeldingscode [COMP.] = answer code; answerback code
terugmeldingskanaal [COMP.] = verification channel
terugmeldingsmechanisme = follow-up mechanism
I have also heard of a 'back annotation file'.