Bernd Müller (X) Nov 3, 2013:

(Cont.) Încă nu-s destul de "coapte" diversele Încă nu-s destul de "coapte/ maturizate/ consacrate" diversele variante de dicţ., , terminologia per total, din România- prea e proaspăt încă impactul capitalismul, trebuie să se mai aşeze lucrurile- definiţiile etc.- cu ... deceniile, se vede. Idem, traducerile. "Consacrare".

Iată, totuşi:
Definiţie, din Dicţ. poliglot ST, Textile, ed. AGIR
"marcă de calitate" = Semn distinctiv aplicat pe un produs textil, care reprezintă o anumită calitate (ex.: marca Eco-tec în Germania garantează că produsul este realizat din bumbac cultivat şi industrializat în condiții ecologice)

Monica Vlad (asker) Nov 3, 2013:

Mulțumesc Bernd pentru detaliile suplimentare și pentru sugestii, cred că ”marcă de calitate” e cea mai potrivită variantă.

Bernd Müller (X) Nov 3, 2013:

V. articolul f. detaliat în Wikipedia-DE Gütesiegel
(Weitergeleitet von Gütezeichen)


Eierkarton mit Bio-Siegel
Als Gütesiegel‚ Gütezeichen oder Qualitätssiegel werden grafische oder schriftliche Produktkennzeichnungen bezeichnet, die eine Aussage über die Qualitäteines Produktes machen sollen, eventuell auch über eingehaltene Sicherheitsanforderungen oder Umwelteigenschaften.
Der Zweck dieser meist privatwirtschaftlich getragenen „Siegel“ bzw. „Zeichen“ soll sein, einerseits dem Verbraucher positive Hinweise über die Qualität oder Beschaffenheitsmerkmale eines Produktes zu liefern und andererseits den Hersteller eines Produktes als besonders vertrauenswürdigen Anbieter herauszustellen. Dadurch werden bereits bestehende Vertrauens-Strukturen und ihre innewohnende Funktion als ursprünglich-kommunikatives Gütesiegel sichergestellt, erweitert und formalisiert.
...........

Ce mă miră f. mult:
În niciunul dintre dicţ. explicative- am mai multe, vreo 5-6- de economie, marketing sau comerţ nu apare termenul de ”marcă de calitate”.

Pe ceilalţi termeni nu i-am căutat- ar lua prea mult timp, şi nu prea merită.

Bernd Müller (X) Nov 2, 2013:

indicator, marcă de calitate (aplicată pe mărfuri) Complet:
indicator, marcă de calitate (aplicată pe mărfuri)

Exact La fel apare şi în Dic. ec., Leca.

Iar în mediul vesel şi democratic al dicţ. din România mai apar:

Theiss, Dic. tec:
Gütezeichen = însemn de calitate; 2. marcă de calitate ; 3. ştampilă care atestă calitatea (produsului)

Dic. ec., Theiss, Cruţan, Petersoft:
Gütezeichen = marcă de calitate ; simbolul calității



Deci, fiecare cu drepturile lui- cum e corect în democraţie!