Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-production employee
French translation:
employé hors production
Added to glossary by
mchd
Nov 2, 2013 18:02
10 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
non-production employee
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Comment traduiriez-vous l'expression demandée ?
16. Training Costs--Training of non-production employees should not be inventoried while the costs of training production employees should be included if such training is related to the production activities. If not, the cost of such training may be excluded.
Merci pour votre aide
16. Training Costs--Training of non-production employees should not be inventoried while the costs of training production employees should be included if such training is related to the production activities. If not, the cost of such training may be excluded.
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | employé hors production |
mchd
|
| 4 +2 | travailleurs non affectés à la production |
AllegroTrans
|
| 4 | les salariés non employés à la production |
Marie-Yvonne Dulac
|
| 4 | improductif |
HERBET Abel
|
Change log
Nov 16, 2013 05:49: mchd Created KOG entry
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
employé hors production
personnel hors production, ou
personnel/employés improductifs
personnel/employés improductifs
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
14 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
florence metzger
15 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Pierre Souris
: J'approuvr "hors production" (industrielle ou autreà, mais pas "improductifs" puisqu'il s'agit là plutôt d'un jugement sur le rendement des personnes du genre "ils n'en foutent pas une rame". Voir différence entre improductif et non-productif.
4 hrs
|
|
merci, mais improductif se retrouve également en comptabilité
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Leman (X)
: Oui, bonne utilisation de 'hors' pour former une formuler concise.
13 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Eric MARRET
15 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
19 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
les salariés non employés à la production
Par exemple.
+2
7 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
travailleurs non affectés à la production
Yan (2006), using a panel regression on the levels of employment shares, finds that foreign outsourcing has increased the demand for non-production workers relative to production workers in the Canadian manufacturing sector.
safec.ca
Yan (2006) conclut que l'impartition à l'étranger a fait croître la demande pour des travailleurs non affectés à la production comparativement à celle pour des travailleurs affectés à la production dans le secteur de la fabrication au Canada en utilisant la régression des données de panel sur les niveaux de parts d'emploi.
safec.ca
Yan (2006) finds that material offshoring increases, not decreases, the demand for this more skilled category (non-production workers).
safec.ca
Yan (2006) conclut que la délocalisation des matières fait augmenter, plutôt que diminuer, la demande pour cette catégorie de travailleurs plus qualifiés (travailleurs qui ne sont pas affectés à la production).
safec.ca
First, material offshoring and the resulting specialization may reduce the demand for more skilled non-production workers.
safec.ca
Premièrement, la délocalisation des matières et la spécialisation qui en découle pourraient réduire la demande de travailleurs plus qualifiés qui ne sont pas affectés à la production.
safec.ca
Yan (2006) conclut que l'impartition à l'étranger a fait croître la demande pour des travailleurs non affectés à la production comparativement à celle pour des travailleurs affectés à la production dans le secteur de la fabrication au Canada en utilisant la régression des données de panel sur les niveaux de parts d'emploi.
safec.ca
Yan (2006) finds that material offshoring increases, not decreases, the demand for this more skilled category (non-production workers).
safec.ca
Yan (2006) conclut que la délocalisation des matières fait augmenter, plutôt que diminuer, la demande pour cette catégorie de travailleurs plus qualifiés (travailleurs qui ne sont pas affectés à la production).
safec.ca
First, material offshoring and the resulting specialization may reduce the demand for more skilled non-production workers.
safec.ca
Premièrement, la délocalisation des matières et la spécialisation qui en découle pourraient réduire la demande de travailleurs plus qualifiés qui ne sont pas affectés à la production.
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
improductif
Hors production en compta ce sont des improductifs.
Terme usité largement
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-03 01:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vous n'avez jamais travaillé en usine apparemment.
C'est le terme comptable, très dur c'est vrai mais c'est en tête du § comptable des employés hors production. Sorry
Terme usité largement
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-03 01:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vous n'avez jamais travaillé en usine apparemment.
C'est le terme comptable, très dur c'est vrai mais c'est en tête du § comptable des employés hors production. Sorry
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: In my book this means "counterproductive" - hardly what is wanted here
34 mins
|
|
Disagree, which books ??? Have you been an accountant ?
|
|
| neutral |
Eric MARRET
: des références seraient bienvenues... / Désolé je n'ai trouvé aucune référence sérieuse, nul doute que vous allez pouvoir nous en fournir, puisque c'est si évident et répandu
7 hrs
|
|
N'importe quel cours de compta
|
|
| agree |
mchd
: je suis entièrement d'accord avec vous. Comme référence, on parle bien des salaires de productifs et des salaires des improductifs.
8 hrs
|
|
merci enfin quelqu'un qui sait
|
Discussion
Un employé improductif est inefficace, peu performant, et constitue un frein au développement de l'entreprise qui l'emploie.
D'accord avec AllegroTrans : ne pas confondre "non-production" avec "non-productive" ou "unproductive".
Economic theory and accountancy is not really relevant here - I think the term is being used in its everyday commercial/industrial sense.
Effectivement, c'est une référence en matière de contrôle de gestion et de comptabilité analytique que tout directeur financier se doit de connaître et d'appliquer !
J'aime beaucoup votre humour :-D
http://www.marxists.org/francais/marx/works/1867/Capital-ine...
J'aurais aimé un lien vers une page traitant de comptabilité analytique ou de gestion pouvant être considéré comme référence dans le domaine.
Je ne doute pas que ce terme soit employé au quotidien, mais je ne suis pas convaincu qu'il puisse être utilisé dans une traduction traitant de la répartition des coûts.
Le "scan tool" (analyseur-contrôleur/outil de diagnostic) utilisé dans le secteur automobile est appelé "valise" en France par les garagistes et réparateurs, je ne peux pourtant pas utiliser ce terme dans une traduction.
D'où mon questionnement au sujet de "improductif" dont la connotation péjorative dans le langage courant a été relevée par AllegroTrans
adjectif
Définition improductif
Sens Qui ne produit rien. Synonyme stérile Anglais unproductive
improductif : 4 synonymes.
Synonymes inefficace, ingrat, pauvre, stérile.
I think that used with "employees" this adjective is rather judgemental
http://www.batifree.com/reperes/22-articles-dossiers-presse/...
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/autocompetences/2_ressou...
Je ne suis certes pas expert comptable mais j'ai étudié un peu la comptabilité (2 ans) et travaillé avec les services financiers/comptables d'entreprises de tailles variées et je n'ai jamais entendu ce terme appliqué à du personnel.
Toutefois, je n'étais pas dans le secteur industriel.
Je n'ai trouvé aucune référence comptable /de management qui parle de salarié/travailleur/employé improductif.
Je n'ai trouvé que heures/opérations improductives.
Si ce terme est couramment utilisé dans les milieux concernés que vous semblez bien connaître peut-être ne s'agit-il que de jargon ?