Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2013 18:04
10 yrs ago
German term
Hochsommer
German to Czech
Other
Tourism & Travel
marketing.text
Gemäßigtes Klima zu allen Jahreszeiten bei Höchsttemperaturen bis knapp unter 30 °C im Hochsommer.
Překládáte to prosím nějak speciálně, nebo jen „v létě”? dekuji za názor.
Překládáte to prosím nějak speciálně, nebo jen „v létě”? dekuji za názor.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +4 | vrcholné léto |
Dagmar Steidlova
|
| 3 +1 | vrchol léta |
Stepanka
|
| 4 | uprostřed léta |
Alice Hegrova
|
Proposed translations
+4
10 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
52
Selected
vrcholné léto
určitě :-)
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
+1
3 mins
vrchol léta
odpovídá českému na vrcholu léta
Note from asker:
| děkuji! |
3 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
uprostřed léta
~
Note from asker:
| děkuji! |
Something went wrong...