horário de paragem
English translation: break schedule
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Nov 3, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | break schedule |
| ||
| 4 | Pause schedule |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Uso |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
Pause schedule Explanation: Pause schedule / pause time ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1break schedule Explanation: Creio tratar-se de horário de intervalos dos funcionários para almoço, lanche, etc. no contexto. http://community.bmscentral.com/learnss/KB/HowTo/how-to-make... -------------------------------------------------- Note added at 1 dia4 horas (2013-11-04 15:42:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Teresa, Foi o que pensei. Como são peões, usaram o termo "paragem" significando "parada". Não creio que tenham um conhecimento profundo das leis trabalhistas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
53 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Uso Reference information: Para se proceder à Manutenção de 1º Nível, foi necessário definir um horário de paragem e a sua periodicidade. Decidiu-se que para se obter melhores resultados, a operação de manutenção deveria ser realizada diariamente em todos os turnos e que o melhor horário seria a meio de cada turno, depois da paragem do almoço ou jantar, com uma duração de cinco minutos. Estes cinco minutos acabam por ser recuperados, uma vez que são insignificantes quando comparados com o tempo que se perde em paragens não programadas. Reference: http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/57831/1/0001... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations