Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfrage / abfragen
English translation:
question and answer session/ask questions
Added to glossary by
philgoddard
Nov 4, 2013 23:31
10 yrs ago
9 viewers *
German term
Abfrage / abfragen
German to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
sales training
I'm translating the trainer's instructions for a sales training program. As part of the training, participants often work in small groups, and then the trainer asks them how it went and what conclusions they've reached. Examples from the text:
Kurze Abfrage: Wo gab’s Teams, wo die Punkte ziemlich ähnlich waren?
Abfrage durch Trainer
abfragen/präsentieren lassen
Wer hat schon eine Idee? Kurz abfragen.
Der Reihe nach abfragen.
etc.
Kurze Abfrage: Wo gab’s Teams, wo die Punkte ziemlich ähnlich waren?
Abfrage durch Trainer
abfragen/präsentieren lassen
Wer hat schon eine Idee? Kurz abfragen.
Der Reihe nach abfragen.
etc.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 5, 2013 07:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Nov 18, 2013 07:33: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
question and answer session/ask questions
You should vary the translation if these terms come up a lot, but here are my suggestions for your five examples:
Brief question and answer/feedback session
Questions by trainer
Ask questions
Ask brief questions
Ask in order
You could also say "questions and answers" for "Abfrage".
Brief question and answer/feedback session
Questions by trainer
Ask questions
Ask brief questions
Ask in order
You could also say "questions and answers" for "Abfrage".
Reference:
http://dict.leo.org/#/search=Abfragen&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
3 hrs
|
| agree |
David Moore (X)
3 hrs
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
178
Check/make the round soliciting responses
Quick check: What teams had similar scores?
Coach conducts check.
Who has an idea? Conduct a quick check.
Solicit responses, asking them one by one.
Coach conducts check.
Who has an idea? Conduct a quick check.
Solicit responses, asking them one by one.
+1
4 hrs
review
Quick/Brief review: which teams had similiar points?
then
Ask brief questions
Ask each participant
Maybe also you can use question, call for feedback etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-11-05 04:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
@philgoddard - how about synchronisation points!
then
Ask brief questions
Ask each participant
Maybe also you can use question, call for feedback etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-11-05 04:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
@philgoddard - how about synchronisation points!
10 hrs
1. short summary,2. trainer('s) questions, 3. proofing/presentation, 4. short survey, 5. poll
To differentiate....
14 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
test
Would also fit in all cases
Discussion