Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control wiring
Czech translation:
ovládací vedení
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-11 10:55:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 8, 2013 05:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
control wiring
English to Czech
Tech/Engineering
Medical (general)
klimatizace (ale i jiné)
Nějak jsem se zasekl a jsem zmatený. Myslím, že bych si měl vystačit s "vedením" nebo "kabeláží", ale v některých případech mi to slovo "control" přijde významné.
Je to ke klimatizaci, takže je spousta kontextu; zdrojový text ovšem do angličtiny zřejmě překládal nějaký Číman, protože je to místy nesmírně nesrozumitelné.
Například: Do not connect 220-240 V power to the terminal blocks (, , , ) for control wiring.
Nebo samé vedení je zde: Run the refrigerant piping line and control wiring line in the same line
Je to ke klimatizaci, takže je spousta kontextu; zdrojový text ovšem do angličtiny zřejmě překládal nějaký Číman, protože je to místy nesmírně nesrozumitelné.
Například: Do not connect 220-240 V power to the terminal blocks (, , , ) for control wiring.
Nebo samé vedení je zde: Run the refrigerant piping line and control wiring line in the same line
Proposed translations
(Czech)
| 1 +1 | ovládací vedení |
Radim Rozumek
|
| 3 | kabeláž ovládání |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
ovládací vedení
nesnaží se odlišit silové (napájecí) a ovládací (z řídicí jednotky) vedení?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-08 06:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Do not connect 220-240 V power to the terminal blocks (, , , ) for control wiring.
Myslím, že zejména tato věta to napovídá:
Nepřipojujte silové vedení na svorkovnici řídicího/ovládacího vedení.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-08 06:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Do not connect 220-240 V power to the terminal blocks (, , , ) for control wiring.
Myslím, že zejména tato věta to napovídá:
Nepřipojujte silové vedení na svorkovnici řídicího/ovládacího vedení.
Note from asker:
| Díky, čím dál víc se ukazuje, že je to přesně ono. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji a ještě jednou děkuji oběma!"
19 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
46
kabeláž ovládání
kabeláž proto, že jde o celý systém
Discussion
je nepochybně upozornění, že by číman mohl zmotat napájecí a ovládací kabeláž