Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
previa su preparación ante esta Audiencia
Italian translation:
previa relativa istruttoria dinanzi al presente Tribunale
Added to glossary by
Elena Simonelli
Nov 11, 2013 21:58
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
previa su preparación ante esta Audiencia
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
processo
Pronuncíese esta sentencia en audiencia pública y notlfíquese a las partes con la advertencia de que, contra la misma, se podrá interponer recurso de casación por infracción de ley o quebrantamiento de forma, para ante el Tribunal Supremo, previa su preparación ante esta Audiencia, a medio de escrito autorizado con firmas de Letrado y Procurador, dentro de los cinco días siguientes a la última notificación.
Non riesco a capire molto bene cosa significa questa frase nel dispositivo della sentenza.
Il ricorso deve essere redatto davanti all'Udienza?
Non riesco a capire molto bene cosa significa questa frase nel dispositivo della sentenza.
Il ricorso deve essere redatto davanti all'Udienza?
Proposed translations
(Italian)
4 | previa relativa istruttoria dinanzi al presente Tribunale | Oscar Romagnone |
Proposed translations
4 hrs
Selected
previa relativa istruttoria dinanzi al presente Tribunale
Oppure "...davanti a questa Corte".
Direi una di queste due forme; in questo caso "audiencia" ha il significato di tribunale, giurisdizione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-11-16 10:27:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Elena, ciao e buon fine settimana!
Direi una di queste due forme; in questo caso "audiencia" ha il significato di tribunale, giurisdizione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-11-16 10:27:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Elena, ciao e buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Oscar"
Something went wrong...