Nov 15, 2013 12:39
10 yrs ago
English term
Argentina
core Internet
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
No hay mucho context, aparece en un gráfico, junto con "Fringe Internet", en un doc en el que se describe las características de una red LAN inalámbrica.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | conexión principal (a Internet) |
Nico Translation
|
| 3 +1 | el núcleo de la Internet |
Florencio Alonso
|
Proposed translations
+1
53 mins
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
conexión principal (a Internet)
Imagino que puede referirse a eso. Y para la "fringe" podrías usar "conexión/es adicional/es".
Si no tenés ningún contexto, quizás sea mejor asegurarte con el cliente de que se refiera a eso. Tal vez usen una VPN con una conexión principal y tengan otra secundaria para otras cosas.
Un par de ideas, espero que te puedan ser de ayuda
¡Un saludo!
Si no tenés ningún contexto, quizás sea mejor asegurarte con el cliente de que se refiera a eso. Tal vez usen una VPN con una conexión principal y tengan otra secundaria para otras cosas.
Un par de ideas, espero que te puedan ser de ayuda
¡Un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
236
el núcleo de la Internet
También podría ser el backbone de internet.
Discussion