Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
lucrarea/proiectul de licență
English translation:
Bachelor\'s Thesis
Added to glossary by
Alexandranow
Nov 16, 2013 11:58
10 yrs ago
70 viewers *
Romanian term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
lucrarea/proiectul de licență
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
diploma de llicență
la rezultatele examenului de licență
Proposed translations
(English)
| 4 | Bachelor's Thesis |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 4 +1 | BA-degree project |
Angela Öhrman
|
| 4 | Bachelor Degree reasearch work |
Mirela Mafteiu
|
Proposed translations
19 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Bachelor's Thesis
Aşa apare în foarte mule locuri, pe siteuri din UE, mai ales de când cu Bologna.
În Germania, cam toate universităţile care au şi programe de studii în limba engleză numesc lucrarea astfel: Bachelor's Thesis, cu varianta Bachelor Thesis; termenul preluat din engleză a pătruns şi în germană, în varianta cu cratimă, Bachelor-Thesis, care se foloseşte alternativ pt. Bachelor-Arbeit/ Bachelorarbeit, care l-a înlocuit pe tradiţionalul Diplomarbeit, de când cu procesul Bologna:
http://www.unisg.ch/en/Studium/Bachelor/AllgemeineInformatio...
http://www.uni-tuebingen.de/en/faculties/faculty-of-science/...
Rezultatele căutărilor pe net arată că şi în alte ţări UE se foloseşte: Austria, Elveţia, Olanda, Luxemburg, Grecia, Danemarca, Finlanda etc.
Prin USA Bachelor's Thesis apare mai rar, acolo parcă se preferă honors thesis, dar tot există:
http://www.chemistry.illinois.edu/undergrad/research/499thes...
În Germania, cam toate universităţile care au şi programe de studii în limba engleză numesc lucrarea astfel: Bachelor's Thesis, cu varianta Bachelor Thesis; termenul preluat din engleză a pătruns şi în germană, în varianta cu cratimă, Bachelor-Thesis, care se foloseşte alternativ pt. Bachelor-Arbeit/ Bachelorarbeit, care l-a înlocuit pe tradiţionalul Diplomarbeit, de când cu procesul Bologna:
http://www.unisg.ch/en/Studium/Bachelor/AllgemeineInformatio...
http://www.uni-tuebingen.de/en/faculties/faculty-of-science/...
Rezultatele căutărilor pe net arată că şi în alte ţări UE se foloseşte: Austria, Elveţia, Olanda, Luxemburg, Grecia, Danemarca, Finlanda etc.
Prin USA Bachelor's Thesis apare mai rar, acolo parcă se preferă honors thesis, dar tot există:
http://www.chemistry.illinois.edu/undergrad/research/499thes...
Note from asker:
| ok..căci era chiar teza. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Works in field
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
1 hr
Bachelor Degree reasearch work
proiectul/ lucrarea de licenta este, in fapt, o lucrare de cercetare.
traducerea variaza in functie de specializare, astfel:
BA (Bachelor of Arts) reasearch work
BEng (Bachelor of Engineering) reasearch work
BSc (Bachelor of Science) reasearch work
traducerea variaza in functie de specializare, astfel:
BA (Bachelor of Arts) reasearch work
BEng (Bachelor of Engineering) reasearch work
BSc (Bachelor of Science) reasearch work
Discussion