freekfluweel Nov 18, 2013:

@Asker Wat is het voor product?

Eckart Jurk Nov 18, 2013:

Wenn ein "Hebbedingetje" (nur) eine Kleinigkeit sein sollte, trifft das auf Schwimmhilfen nicht zu. Die sind schon etwas teurer.

Im Deutschen wird "Must Have" sehr häufig für Dinge gebraucht, die der "Mensch eigentlich nicht braucht". "Must Have" ist ein Modeausdruck, der nichts mit den Grundbedürfnissen wie "Liebe", "Wärme" etc. zu tun hat.
Daher kann ,abhängig vom Zusammenhang "Must have" in einer Übersetzung ins Deutsche sehr wohl passen.

Caroline Stange Nov 18, 2013:

Wir brauchen tatsächlich mehr Kontext für die perfekte Lösung. Ich wollte lediglich zum Ausdruck bringen, dass die Begriffe "Habeding" und "Gizmo" unbekannt sind (siehe Duden). Und Must-have in die richtige Richtung geht ...

freekfluweel Nov 18, 2013:

@CS Afgezien van voer, LIEFDE en een warme wollen borstrok als het koud is, zijn er weinig "must-haves" in het leven...

Voorts blijft er een verschil bestaan tussen hebbeding/*.ETJE

Zonder de originele tekst kan Asker dit "Ein bestimmtes Product, das man unbedingt haben muss!" niet zomaar stellen, daar komt dan toch een foutieve interpretatie om de hoek kijken.

Tenslotte vertalen we hier van NL --> DE en niet van DE --> EN of van EN --> DE. Hoe Duitsers het woord "must-have" gebruiken...?

Caroline Stange Nov 18, 2013:

In der dt. Werbung schreibt man z.B. oft, dass eine Jeans ein absolutes Must-have ist, obwohl man sie nicht zwangsläufig braucht...

freekfluweel Nov 18, 2013:

hebbeding/hebbedingETJE Een hebbedingETJE is leuk om te hebben maar niet noodzakelijk! Een hebbeding wil je PER SE hebben, bijvoorbeeld Apple-adepten liggen met hun slaapzak voor de deur voor de nieuwste iPhone, daar wil men ook wel voor SPAREN. Dat is dan een "must-have"! Een hebbedingETJE is een aardigheidje en kost relatief weinig, bijvoorbeeld een micro-zaklampje voor aan je sleutelbos (ligt vaak bij de kassa)!

Caroline Stange Nov 18, 2013:

Stimme echojuliett zu!

Eckart Jurk Nov 18, 2013:

Ich verstehe , was gemeint ist, aber "Spielerei" scheint mir unzutreffend und "Habeding" und "Dingelchen" habe ich noch nie gehört / gelesen, stehen auch nicht im Duden.
Ich denke, "hebbedingetje" wurde aus dem Englischen "Must have" übernommen, wie im Deutschen, hier allerdings unverändert.
Man liest in "gutem Denglisch" doch oft von einem "Must Have"!?

Caroline Stange Nov 18, 2013:

Umschreibung Warum schreibst du nicht einfach so etwas wie deine Erklärung (je nach Stil und Kontext)? Zum Beispiel: "Das muss man einfach haben!"