This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Цистостому днем перекрывать
при полной загрузке ГТУ

Glossary entry

Russian term or phrase:

\"затравочная\" масса

English translation:

bare mass

Added to glossary by Sofi_S
Nov 19, 2013 07:50
10 yrs ago
Russian term

"затравочная" масса

Russian to English Science Physics
Hi everyone!

Кластерная радиоактивность при распаде XXX невозможна, так как энергия связи альфа-частицы в ядре YYY отрицательна, и нет "затравочной" массы 4He для формирования кластера 12С.
Proposed translations (English)
3 +4 bare mass
3 fission poison

Discussion

Denis Mashutin Nov 19, 2013:
Just have a look at two wiki pages
http://en.wikipedia.org/wiki/Bare_mass
http://ru.wikipedia.org/wiki/Спектр_масс
I'm not a pro in physics, but "bare mass" seems to be correct

Proposed translations

+4
37 mins
Selected

bare mass

Note from asker:
Yeah, I also saw it on multitran, but was still unsure. :))) Thanks.
Peer comment(s):
agree Denis Mashutin : http://en.wikipedia.org/wiki/Bare_mass
57 mins
Спасибо, Денис, все же следует дождаться физиков ))
agree cyhul
2 hrs
Thanks, cyhul
agree svetlana cosquéric
2 hrs
Thank you, Svetlana
agree Jack slep
1 day 5 hrs
Thank you, Jack
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 hr

fission poison

IMO
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search