Nov 19, 2013 09:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
inclusive environment
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
An inclusive environment that respects and values difference is built on our behaviours and systems. For change to be sustainable, efforts must be focused at three levels.
Proposed translations
(Russian)
3 | дружественная среда | Stanislav Lemesev |
3 | атмосфера открытости | Kirill Mogilny |
3 | Атмосфера многообразия | erika rubinstein |
3 | полноценная среда | Vlad2 |
Proposed translations
5 hrs
Selected
дружественная среда
Definition
An inclusive environment is one that creates a sense of belonging and encourages and supports its members with positive and specific feedback. Healthy groups celebrate the success of all members,
taking pride in the collective efforts of all.
An inclusive or welcoming environment goes a step beyond a safe environment. It is one where
individuals feel included as a part of the group and feel supported and encouraged. The feeling of
belonging to a group is very important to a young person. This is often why youth assume certain styles
of dress and behave in certain ways...
http://www.4-h.org/Professional-Development/Content/4-H-Yout...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-19 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
«Важным показателем заботы о семье, материнстве, детстве будет предоставление возможности родителям приобретать качественные детские игрушки российского производства. Ведь от того, какими игрушками играют наши дети, зависит их мировоззрение, понимание и приятие родной культуры. Развитие социально-ориентированной индустрии является залогом формирования в России «дружественной среды» по отношению к семьям с детьми».
http://patriotplatform.ru/news/5196.html
An inclusive environment is one that creates a sense of belonging and encourages and supports its members with positive and specific feedback. Healthy groups celebrate the success of all members,
taking pride in the collective efforts of all.
An inclusive or welcoming environment goes a step beyond a safe environment. It is one where
individuals feel included as a part of the group and feel supported and encouraged. The feeling of
belonging to a group is very important to a young person. This is often why youth assume certain styles
of dress and behave in certain ways...
http://www.4-h.org/Professional-Development/Content/4-H-Yout...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-19 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
«Важным показателем заботы о семье, материнстве, детстве будет предоставление возможности родителям приобретать качественные детские игрушки российского производства. Ведь от того, какими игрушками играют наши дети, зависит их мировоззрение, понимание и приятие родной культуры. Развитие социально-ориентированной индустрии является залогом формирования в России «дружественной среды» по отношению к семьям с детьми».
http://patriotplatform.ru/news/5196.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
28 mins
атмосфера открытости
как вариант
32 mins
Атмосфера многообразия
...
5 days
полноценная среда
*****
Discussion
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=31997&s...
Моё мнение, никому не навязываю и спорить не хочу, да и некогда - 1) речь именно о среде (атмосфера тут ни при чем); 2) ни в коем случае не использовать расплодившийся вариант "инклюзивная среда" (ужас какой-то); 3) я лично использую (пока) "вовлекающая /рабочая/ среда".
Так, мысли вслух - пробегал мимо )