Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
try out
Spanish translation:
Probar
Added to glossary by
Jacqueline Rosa-Kuhn
Nov 19, 2013 17:50
10 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
Freelance Translator | English • Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
try out
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Término usado a través de un CD de demo de lecciones.
[To ***try out*** (the mananagement function) or (the sample questions)...]
No estoy segura de cuál opción es más acertada: probar, o practicar.
Gracia mil.
[To ***try out*** (the mananagement function) or (the sample questions)...]
No estoy segura de cuál opción es más acertada: probar, o practicar.
Gracia mil.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | Probar |
Daniel Gonzalez
|
| 3 -1 | rendir una prueba |
Tania Aro Leccese
|
References
| try out 1 [v + o + adv, v + adv + o] (... |
lmulet
|
Proposed translations
+9
2 mins
Daniel Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Business, Marketing, SEO, Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Probar
Sería probar en este caso, tanto para probar el CD como para probar un ejercicio específico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-19 17:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
De nada!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-19 17:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
De nada!
Note from asker:
| Gracias mil Daniel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
-1
1 hr
rendir una prueba
Try out, además de probar, significa rendir una prueba, que yo diría que queda mejor en este contexto.
Espero que te sirva, saludos.
Espero que te sirva, saludos.
Peer comment(s):
| disagree |
Arturo Delgado
: no se adecua para management functions. Al parecer, se trata solo de probar algo.
1 day 1 hr
|
Reference comments
5 mins
Reference:
try out
1 [v + o + adv, v + adv + o] (test) ‹ product / machine / method › probar*; ‹ employee / player › probar*, poner* a prueba; to try sth out ON sb probar* algo CON algn; they
tried the drug out on 50 patients probaron el fármaco con 50 pacientes
2 [v + adv] (be tested) to try out (FOR sth) presentarse a una prueba (PARA algo)
1 [v + o + adv, v + adv + o] (test) ‹ product / machine / method › probar*; ‹ employee / player › probar*, poner* a prueba; to try sth out ON sb probar* algo CON algn; they
tried the drug out on 50 patients probaron el fármaco con 50 pacientes
2 [v + adv] (be tested) to try out (FOR sth) presentarse a una prueba (PARA algo)
Something went wrong...