GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:23 Nov 19, 2013 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / HOMEWORK ASSSINGMENT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ryan Kelly United States Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
|
domestic workers in private households Explanation: Servicio del hogar familiar Novedades en el ámbito del sistema especial para empleados de hogar Como consecuencia de la aprobación del Real Decreto-ley 29/2012, de 28 de diciembre, de mejora de gestión y protección social en el Sistema Especial para Empleados de Hogar y otras medidas de carácter económico y social (BOE de 31 de diciembre de 2012), se han introducido una serie de modificaciones en la configuración jurídica del Sistema Especial para Empleados de Hogar. Afiliación, alta y baja en la Seguridad Social: A partir del 1 de abril de 2013, los trabajadores incluidos en el Sistema Especial para Empleados de Hogar establecido en el Régimen General de la Seguridad Social que presten sus servicios durante menos de 60 horas por empleador deberán formular directamente su afiliación, altas, bajas y variaciones de datos cuando así lo acuerden con tales empleadores. En todo caso, las solicitudes de alta, baja y variaciones de datos presentadas por los empleados de hogar deberán ir firmadas por sus empleadores. http://www.empleo.gob.es/es/portada/serviciohogar/ A domestic worker is a person who works within the employer's household. Domestic workers perform a variety of household services for an individual or a family, from providing care for children and elderly dependents to cleaning and household maintenance, known as housekeeping. Responsibilities may also include cooking, doing laundry and ironing, food shopping and other household errands. Some domestic workers live within the household where they work. http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_worker |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
domestic staff - domestic personnel Explanation: Domestic workers, domestic staff, and domestic personnel are acceptable -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-11-19 21:32:48 GMT) -------------------------------------------------- The domestic staff *takes* care of the household cleaning and gardening. Example sentence(s):
|
| |