Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2003 07:07
20 yrs ago
English term
share
Non-PRO
English to Swedish
Marketing
IT (Information Technology)
IT
En reklamtext:
"create CDs or DVDs to share or archive"
Poängen är att få till ett uttryck för share som INTE ger associationer till piratkopiering!
Mitt eget förslag är:
"skapa CD och/eller DVD som du kan uppleva tillsammans med andra eller arkivera" - Men det är inte heller riktigt rätt...
Snabba förslag uppskattas för det är bråttom till kund...
"create CDs or DVDs to share or archive"
Poängen är att få till ett uttryck för share som INTE ger associationer till piratkopiering!
Mitt eget förslag är:
"skapa CD och/eller DVD som du kan uppleva tillsammans med andra eller arkivera" - Men det är inte heller riktigt rätt...
Snabba förslag uppskattas för det är bråttom till kund...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | ...dela med dig av |
Maria Bertilsson
|
| 3 +1 | som du kan dela med dig till andra |
Erik Hansson
|
| 4 | Delad åtkomst |
allanna
|
| 4 | skapa CD- eller DVD-skivor att dela eller arkivera |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
4 mins
Maria Bertilsson
France
France
Native in Swedish
Works in field
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
11
Selected
...dela med dig av
...som du kan dela med dig av, eller alt. "...ge bort..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dingggg! Tiden är ute...
Jag är imponerad över att ni är så vakna så tidigt!
Tack för alla förslag, jag väljer IOW:s eftersom det
passade bäst in med resten av texten.
"
+1
4 mins
som du kan dela med dig till andra
kan man kanske säga?
eller "som du kan dela med dig till dina vänner"
eller "som du kan dela med dig till dina vänner"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
2 hrs
|
|
Tack!
|
6 mins
Delad åtkomst
Från Esselte Dictionary of Computing/Information Technology.
Då kan du säga typ:
Skapa CD och/eller DVD för delad åtkomst och arkivering.
Good luck, Allanna
Då kan du säga typ:
Skapa CD och/eller DVD för delad åtkomst och arkivering.
Good luck, Allanna
Peer comment(s):
| neutral |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: Tyvärr handlar det här om ordet "dela med dig", som ju alla kamera- och scannertillverkare bara ÄÄÄÄÄLSKAR dessa dagar. Cirka 20% av trafiken på Internet handlar om att folk skickar bilder till varandra, 5% är nyttokommunikation och resten är PORR :-(
2 hrs
|
6 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
7
skapa CD- eller DVD-skivor att dela eller arkivera
helt enkelt
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: Dela ?? Med såg eller kniv :-)))
2 hrs
|
|
Elaking!
|
|
| neutral |
Erik Hansson
: En kraftig plåtsax är nog bäst ;-)
8 hrs
|
|
Elaking!
|
Something went wrong...