Wenn man hier nachträglich von einem Lappen spricht, denke ich nicht, dass es sich im Vorfeld um eine Scheuermaschine/Reinigungsmaschine (nur eine Möglichkeit im Gr. Muret-Sanders) handelt, sondern eher um ein sogenanntes "Scotch-pad, scouring pad" zu deutsch Scheuerschwamm--und coarse ist natürlich grob. Im Deutschen bezeichnet man das häufig mit "reinigungsstark" Diese sogenannten "reinigungsstarken" Scheuerschämme sind an der Unterseite rot oder grün--findet man auch in der Haushaltsabteilung im Supermarkt.