Nov 25, 2013 02:10
10 yrs ago
English term
sheet key
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Baskı makinesi
a sheet key (any key on the control panel of this device that is covered with plastic film)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | film kaplı tuş/düğme |
Türker Türkbayrak
|
| 5 | panel anahtarı/anahtar tuşu |
Salih Ay (X)
|
| 3 | örtülü düğme |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | korumalı düğme |
altugk
|
Proposed translations
+1
56 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
film kaplı tuş/düğme
Onlarca büyük makine kullanım kılavuzu çevirisi yaptım hiç bu terime rastlamadım. Su, yağ vs. bulaşıp zarar vermemesi için plastik film altında korumaya alınan tuşlar/düğmeler kast ediliyor sanırım. Çoğu makinede artık bu şekilde zaten. Bu tür düğmeler için sadece tuş/düğme olarak geçiyor.
4 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
örtülü düğme
Bence de olsa olsa üzeri filmle örtülü dügmeler kasdedilmis olabilir. Eger varsa biraz daha genis baglam verilebilirdi. Cümle içinde kullanimi gibi...
9 hrs
korumalı düğme
Türker Bey'e katılıyorum. Belki bağlam dahilinde bu da bir seçenek olabilir.
13 hrs
panel anahtarı/anahtar tuşu
Yaptığım araştırmalara ve tecrübelerime göre bu bağlamda sheet key, kontrol panelini açıp kapamaya yarayan -bildiğimiz normal- panel anahtarı ya da bu görevi gören (panel) anahtar tuşu anlamında kullanılmış olmalı.
sheet: panel (burada)
sheet: panel (burada)
Something went wrong...