Nov 25, 2013 10:42
10 yrs ago
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
putzgrund
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
pinturas ecológicas
Für die fachgerechte Verarbeitung bedeutet dies dass ich meinen **Putzgrund** besonders sorgfältig vorbereiten muss da mein Lehmputz im Gegensatz zu anderen Putzen keine chemische Verbindung mit dem **Putzgrund** eingeht. Mein Untergrund für Lehmputz muss rauh genug sein um eine mechanische Verkrallung zu ermöglichen.
Yo diría "soporte", es decir la superficie (pared) donde se aplica el revoco de barro (Lehmputz) pero no veo cuál es la diferencia entre "Putzgrund" y "Untergrund".
¿Son sinónimos?
Yo diría "soporte", es decir la superficie (pared) donde se aplica el revoco de barro (Lehmputz) pero no veo cuál es la diferencia entre "Putzgrund" y "Untergrund".
¿Son sinónimos?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fondo de enlucido/enfoscado |
Ruth Wöhlk
|
| 4 | revoco de base, inicial |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
6 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fondo de enlucido/enfoscado
:-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ruth, creo que se trata de enfoscado pero no estoy completamente segura. "
5 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
25
revoco de base, inicial
Sobre este se aplica el Lehmputz.
Untergrund sería el soporte, la pared
Untergrund sería el soporte, la pared
Note from asker:
| Gracias por la aclaración. Teresa. |
Something went wrong...