Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repo rollovers
Arabic translation:
إعادة استثمار أرباح الريبو/سعر إعادة الشراء
Added to glossary by
Doaa Alnajjar
Nov 26, 2013 07:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
repo rollovers
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Fraud Report
the term was used as follows:
"transfers to X company for repo rollovers"
I asked colleagues and they explained it as:
A "Repo" is a contract to repurchase an asset at a certain price in the future.
A Repo rollover then is an extension of that contract past the original date limit
Could you please provide a technical translation of the term, if any?
thanks
"transfers to X company for repo rollovers"
I asked colleagues and they explained it as:
A "Repo" is a contract to repurchase an asset at a certain price in the future.
A Repo rollover then is an extension of that contract past the original date limit
Could you please provide a technical translation of the term, if any?
thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | إعادة استثمار أرباح الريبو/سعر إعادة الشراء |
Doaa Alnajjar
|
| 4 | عمليات تدوير إعادة الشراء |
Muhammad Said
|
| 4 | اتفاقيات تجديد إعادة الشراء |
TargamaT team
|
| 3 | عمليات تدوير اتفاقيات إعادة الشراء |
Khaled Holayel
|
Change log
Dec 2, 2013 05:27: Doaa Alnajjar Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
إعادة استثمار أرباح الريبو/سعر إعادة الشراء
رأيت الريبو مستخدمة كما هي في مواقع عديدة أو مترجمة كسعر إعادة الشراء
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-26 08:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Based on this glossary:
http://www.investing-glossary.com/SubPage.aspx?Letter=R&Lang...
it can also be تجديد اتفاق إعادة الشراء
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-26 08:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Based on this glossary:
http://www.investing-glossary.com/SubPage.aspx?Letter=R&Lang...
it can also be تجديد اتفاق إعادة الشراء
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
214
عمليات تدوير إعادة الشراء
عمليات تدوير إعادة الشراء
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1355
اتفاقيات تجديد إعادة الشراء
اتفاقيات تجديد إعادة الشراء
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-26 08:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?word=rollover
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-26 08:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?word=rollover
9 hrs
عمليات تدوير اتفاقيات إعادة الشراء
عمليات تدوير اتفاقيات إعادة الشراء (الريبو)
عمليات تدوير الريبو
عمليات تدوير الريبو
Something went wrong...