Nov 27, 2013 12:17
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
computer wearables, wearable computing
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Har vi noe særlig brukt uttrykk for dette?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | smartklær |
toversatt
|
| 3 | kroppsbåret datamaskin |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
11 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
kroppsbåret datamaskin
Jeg syns vel ikke ordet jeg foreslår er særlig elegant, men jeg fant det da på ordsiden.no, som du ser av referansen nedenfor:)
Slik er det ofte når man vil forsøke å fornorske, resultatet skurrer ofte...
Slik er det ofte når man vil forsøke å fornorske, resultatet skurrer ofte...
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wearable_computer
http://www.ordsiden.no/ordbok.php?ordbok=wearable%20computer
Note from asker:
| Med kun 7 Google-treff, halvparten av dem oppslagssider, virker ikke det som det forslaget akkurat har slått an. Det dekker jo betydningen, men skulle gjerne hatt noe som har sett litt mer bruk. |
638 days
smartklær
Oppført blant Språkrådets datatermer, i hvert fall. Ellers er også "kroppsnær teknologi" mye i bruk.
Something went wrong...