Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Master Project List
French translation:
plan projet
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 28, 2013 13:49
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Master Project List
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Lettre
Bonjour,
Je traduis une lettre d'avertissement urgente.
"The latest Master Project List submission suggests this target will not be achieved."
"Liste des projets principaux" ?
Merci beaucoup !
Je traduis une lettre d'avertissement urgente.
"The latest Master Project List submission suggests this target will not be achieved."
"Liste des projets principaux" ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 | plan projet |
Madeleine Chevassus
|
| 4 +3 | liste principale des projets |
Jerome Carrette (X)
|
| 3 | revue de projet |
ISABELLE BELPOIS
|
Proposed translations
1 hr
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
plan projet
Example sentence:
Un plan de projet, c'est une mine d'information et une liste de contrôle. L'examen du plan (autant de fois qu'il le faut) permet au gestionnaire de savoir où en est le projet et de déterminer les correctifs ou les changements de priorité ou d'orienta
Note from asker:
| Merci, Madeleine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
7 mins
revue de projet
Une (bonne?) intuition...
Note from asker:
| Merci, Isabelle. |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Would that actually mean a list or just a summary? Ambiguous?
20 hrs
|
|
Niether a list nor a summary. Please see the additionnal information I posted on 'discussion".
|
+3
55 mins
liste principale des projets
..
Example sentence:
http://www.banque-pdf.fr/fr_liste-des-projets.html
Note from asker:
| Merci, Jerome. |
Discussion
For further détails please see:
http://www.techniques-ingenieur.fr/fiche-pratique/genie-indu...