Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scoop-hole
Portuguese translation:
poço de água cavado à mão
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
scoop-hole
http://www.youtube.com/watch?v=j2mNz1_3xNY
| 4 | poço de água cavado à mão |
Marlene Curtis
|
| 4 | poço, vertedouro |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 -1 | buraco escavado a mão |
airmailrpl
|
Dec 8, 2013 15:51: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
poço de água cavado à mão
PDF]
Soluções Hídricas Inteligentes
www.practica.org/wp.../sws-nwp-v2-port-lr-pdf1.pdf
Translate this page
As tecnologias descritas são uma fonte de inspiração. Finalmente ... muitas das bombas manuais na África continuam a não funcionar. Entre outras ... Os poços de água podem ser cavados à mão, por furadeira manual ou ainda por máquina.
http://www.practica.org/wp-content/uploads/PDF/sws-nwp-v2-po...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-11-29 03:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se realmente de um poço literalmente cavado à mão, e não de um poço tradicional como conhecemos.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
poço, vertedouro
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
buraco escavado a mão
scoop - Inglês Português Tradução - Dictionarist
www.oque.dictionarist.com/ingles-portugues/scoop
scoop no dicionário de Inglês-Português. ... scoop a hole in the sand: fazer um buraco na areia. scoop ... scoop water out of a boat: despejar água de um barco.
| disagree |
Marlene Curtis
: Trata-se de um poço, pois o "buraco" é para extrair água.
8 days
|
Something went wrong...