Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwellerleiste / Einstiegabdeckleiste
Russian translation:
накладка порога / защитная накладка порога
Added to glossary by
Irina Korobeynikova
Nov 29, 2013 10:25
10 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Schwellerleiste / Einstiegabdeckleiste
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Встретилось при перечислении друг за другом.
Ка передать разницу?
Вроде про БМВ
Ка передать разницу?
Вроде про БМВ
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | накладка порога / защитная накладка порога |
Irina Korobeynikova
|
Change log
Dec 3, 2013 08:07: Irina Korobeynikova Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Qualitativ. Operativ. Sicher.
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
накладка порога / защитная накладка порога
...
Schwellerleiste
http://www.autoprospect.ru/audi/a4-2001/8-1-6-snyatie-i-usta...
http://www.motor-talk.de/bilder/schwellerleiste-mopf-abbauen...
Einstiegabdeckleiste
http://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attach...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-11-29 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
по поводу молдинга вот что нашла:http://volkswagen.afora.ru/RDW/Golf+Plus/GOPL/2014-730/8/853...
молдинг и накладка порога даются как две разные опции:
а вот про защитные молдинги порога багажника http://www.drive2.ru/cars/ssangyong/actyon/actyon_2nd_genera...
а вот еще очень хорошая ссылка на мой взгляд, может быть тут можно найти разницу между молдингом и накладкой (весь текст, признаться, не читала(( )
http://moldingi.io.ua/s290903/bokovye_moldingi_zashchitnye_n...
в любом случае, рада была помочь! )
Schwellerleiste
http://www.autoprospect.ru/audi/a4-2001/8-1-6-snyatie-i-usta...
http://www.motor-talk.de/bilder/schwellerleiste-mopf-abbauen...
Einstiegabdeckleiste
http://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attach...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-11-29 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
по поводу молдинга вот что нашла:http://volkswagen.afora.ru/RDW/Golf+Plus/GOPL/2014-730/8/853...
молдинг и накладка порога даются как две разные опции:
а вот про защитные молдинги порога багажника http://www.drive2.ru/cars/ssangyong/actyon/actyon_2nd_genera...
а вот еще очень хорошая ссылка на мой взгляд, может быть тут можно найти разницу между молдингом и накладкой (весь текст, признаться, не читала(( )
http://moldingi.io.ua/s290903/bokovye_moldingi_zashchitnye_n...
в любом случае, рада была помочь! )
Note from asker:
| спасибо. я думал в том же направлении для разнообразия взял защитный молдинг порога |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...