KudoZ question not available
Indonesian translation: konselor pastoral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Nov 29, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Arifin Indonesia | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
pembimbing spiritual Explanation: Layanan bimbingan spiritual bagi pasien semakin diakui memiliki peran dan manfaat yang efektif bagi penyembuhan ... Maka harus ada pelatihan bagi para pembimbing di setiap instansi Rumah Sakit. http://bpinews.wordpress.com/2008/05/31/pelatihan-pembimbing... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-11-29 13:02:41 GMT) -------------------------------------------------- Berdasarkan situs resmi Allegheny www.wpahs.org, rumah sakit ini siap menyediakan pembimbing spiritual agar pasien makin cepat sembuh. Buat sementara, konseling keagamaan buat pasien hanya ada untuk penganut Kristen, Yahudi, dan Katolik Roma. Namun pihak Allegheny bersedia mencari pembimbing spiritual sesuai agama pasien jika diminta, tentu saja termasuk ustaz atau pemuka agama Islam setempat. http://www.merdeka.com/dunia/rs-bisa-sediakan-ustad-bila-ani... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
konselor pastoral Explanation: Pastoral care is an ancient model of emotional and spiritual support that can be found in all cultures and traditions[citation needed]. It has been described in our modern context as individual and corporate patience in which trained pastoral carers support people in their pain, loss and anxiety, and their triumphs, joys and victories. Pastoral care is also a term applied where people offer help and caring to others in their church or wider community. Pastoral care in this sense can be applied to listening, supporting, encouraging and befriending[ http://en.wikipedia.org/wiki/Pastoral_care Jadi, konselor pastoral dapat melaksanakan praktiknya baik melalui pusat-pusat konseling pastoral, sistem-sistem kesehatan, lingkungan religius,atau praktik pribadi. Dalam kerjasamanya, misalnya, apabila klien membutuhkan pengobatan atauperawatan rumah sakit, maka konselor dapat merujuk pada psikiater untukevaluasi lebih lanjut. http://www.academia.edu/3209148/Psikologi_Konseling_Pastoral... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
pendamping rohani Explanation: 'pastoral care' adalah 'pelayanan pastoral'. Karena belakangan juga berlaku untuk bukan hanya agama Katholik, sering digunakan 'spiritual care', 'pelayanan rohani'. 'pastoral carer' ialah orang atau pelakunya sehingga berarti 'pelayan rohani'. Belakangan, karena dirasa kurang nyaman terdengar, istilah ini sedikit diubah menjadi 'pendamping rohani'. Pendamping Rohani dalam berbagai bidang kategorial http://www.widyayuwana.ac.id/ Pastoral Care / Pendampingan Rohani merupakan bagian dari keseluruhan pelayanan kesehatan holistik yang dilakukan dan diberikan oleh RS. RK. Charitas. http://www.rscharitas.com/index.php?mod=page&nm=18 Pendampingan Rohani. Pastoral Care http://rsbrayatminulya.com/home.php?fu=7 Dan setelah keluarga meminta pendampingan rohani barulah perawat menghubungi tim Pastoral Care dan pemimpin agama. http://eprints.undip.ac.id/10288/1/INANIYAH.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 mins confidence:
penasihat agama/keagamaan Explanation: Kalau kita asumsikan pelayanan dimaksud (atau pemberi pelayanan) melibatkan beragam penganut agama, maka diperlukan konsep yang lebih inklusif dan/atau tidak bernuansa salah satu agama. Contohnya, meski dalam konteks Islam (Indonesia), 'siraman rohani' dulu lazim digunakan, sekarang terkesan banyak dikaitkan dengan non-Islam, misalnya 'lagu rohani', 'kebangkitan rohani', dll. Agama juga dipahami bukan hanya masalah rohani atau spiritual, tetapi juga jasmani-rohani/jiwa-raga/dunia akhirat. penasihat agama/keagamaan diharapkan 'berdiri di tengah', menjembatani ajaran atau pemahaman yang berkembang tanpa merujuk pada salah satu agama/kepercayaan. Tentang ejaan penasihat/penasehat, silakan pilih yang Anda anggap benar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
214 days confidence:
perawatan pastoral Explanation: is usually a spiritual service given by a pastor in a hospital is also part of care or translated as perawatan Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations