sheet

French translation: plaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sheet
French translation:	plaque
Entered by:	Bertrand Leduc

12:35 Dec 2, 2013

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical beds

English term or phrase: sheet

Product Description:
Auto-Contour function for easy and comfortable patient positioning Manual calf section adjustment Trendelenburg & reverse trendelenburg
Removable **ABS deck sheet** for improved infection control
Patent head/foot panel locking for improved safety
Low bed height for safe bed entry and exit
Easy to remove head panel and convertible to CPR panel
Mattress stopper (to avoid mattress slide when backrest is raised)

Bertrand Leduc KudoZ activity Questions: 477 (none open) (26 closed without grading) Answers: 1312 United Kingdom
Local time: 10:00

plaque

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-12-02 12:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Le sommier Easyclean, composé de plaques en ABS amovibles (02) .... pour les matelas de 12 - 18 cm. Sécurité renforcée .... Bretagne et en Allemagne, wissner- bosserhoff a mis au point un concept d'espace pour les malades atteints de ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-12-02 12:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wi-bo.com/_downloads/pflegeheim/sentida_prospekt_...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:00

Grading comment

Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

plaque

GILLES MEUNIER

panneau en plastique ABS

FX Fraipont (X)

panneau de devant/d'ouverture ABS

HERBET Abel

plateau

Lorraine Dubuc

Summary of reference entries provided

Plaques de sommier

Didier Fourcot

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

panneau en plastique ABS

Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 451

0 min confidence:

peer agreement (net): +4

plaque

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 805

Grading comment

Merci à tous !

2 hrs confidence:

plateau

Explanation:
plateau ABS amovible

Reference: http://www.jomor.com.au/draft/products-page/hospital-beds/

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

3 hrs confidence:

panneau de devant/d'ouverture ABS

Explanation:
je pense

HERBET Abel
Local time: 11:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 25

Reference comments

4 hrs

Reference: Plaques de sommier

Reference information:
Bien connues des ergo:
http://www.ergotherapie.fr/forums/viewtopic.php?f=7&t=4053
aussi pour les lits de psychiatrie (une seule plaque rigide):
http://www.achats-publics.fr/Medical/Dm/Mobilier-medical/Psy...

Didier Fourcot
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sheet

French translation: plaque

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sheet

French translation: plaque

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language