KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

nagash

112 questions

overflow

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)

Chodzi o tekst z zakresu pomiaru temperatury zapłonu. Ww. słowo w dokumencie występuje wiele razy i odnosi się do momentu kiedy test temperatury zapłonu się nie powiódł i osiągnięto "granicę bezpieczeństwa"
Pytanie jest następujące, czy tłumaczyć to właśnie jako "granica bezpieczeństwa" czy w żargonie może to być przetłumaczone inaczej?

Proposed translations (Polish)

3 +1	przeciążenie	lcz
3	przelew	Adam Jarczyk

Discussion

mike23 Dec 9, 2013: A może 'zalanie' albo 'przepełnienie' cieczą?? Kto wie o co tu chodzi
lcz Dec 9, 2013: przeciążenie przeciążenie
Andrzej Mierzejewski Dec 7, 2013: Sugeruję pytać autora tekstu o wyjaśnienie.
nagash (asker) Dec 7, 2013: przykład 2 Test runs until a flash point is found or the overflow at 30°C above the expected point is attained.
mike23 Dec 7, 2013: Nie mam pomysłu na razie. Może jeszcze jedno zdanie w trochę innym kontekście... pls
nagash (asker) Dec 7, 2013: przykład In delivery mode this parameter is set to 1, which means - STOP after a flash point detection. If parameter is set to 0 the program continues until overflow is reached.
mike23 Dec 7, 2013: Musi być jakiś kontekst. Poprosimy o kilka przykładowych zdań, czy cały fragment