This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Authorization of attorney
Trigger foods

Glossary entry

English term or phrase:

Steel-cut oats

Hebrew translation:

גריסי שיבולת שועל

Added to glossary by Sergio Kot
Dec 9, 2013 12:07
10 yrs ago
English term

Steel-cut oats

English to Hebrew Other Food & Drink Type of cereal
On of the components in a list of health foods.
Anybody knows the Hebrew equivalent?
Thanks!
Proposed translations (Hebrew)
4 +1 גריסי שיבולת שועל

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

גריסי שיבולת שועל

בחלק מהמקומות ראיתי שמוסיפים את המילה גזורה או חתוכה
אני לא אוהב
גריסים מביע היטב את המרקם שלהם

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-09 12:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

למרות שכנראה כן צריך להוסיף "חתוכה"

http://www.shnitzel.co.il/שיבולת-שועל-אינסטנט-קוואקר-וכל-מה-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-09 13:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

דרגות שונות של חיתוך, דרגות שונות של גריסים
:)
Reference:

http://www.dudi-lavi.co.il/%D7%93%D7%A6%D7%9E%D7%91%D7%A8

http://www.tapuz.co.il/forums2008/viewmsg.aspx?forumid=1148&messageid=169430081

Note from asker:
תודה איציק! אלא שהמילה "גריסים" עצמה מביעה את עניין ה-"חתוכה", לא כן? אז מדוע בכל זאת להוסיף את המילה ? אי אפשר לדעתך להסתפק בגריסי שיבולת שועל?
הבנתי. שכח משאלתי הקודמת. אם כן, זה פשוט "שיבולת שועל חתוכה", ללא המילה גריסים. תודה איציק
Peer comment(s):
agree Adar Brauner
4 hrs
תודה אדר!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search